** **
Ultima actualizare: 17 aprilie 2026
ACESTA ESTE UN DOCUMENT IMPORTANT. CITIȚI-O CU ATENȚIE.
Acești termeni și condiții („Termeni”) conțin informații importante care se aplică relațiilor dumneavoastră cu noi în legătură cu Programul de abonament RedotPay (astfel cum este definit mai jos). Ar trebui să citiți cu atenție aceste Termeni. Se pot aplica termeni și condiții suplimentare suplimentare. Orice astfel de termeni și condiții sunt suplimentare față de termenii prevăzuți în aceste Termeni.
Nu trebuie să interpretați aceste declarații sau orice alte declarații din aceste Termeni ca sfaturi juridice, fiscale sau financiare. Nu acționăm în calitate de consilier financiar și nu trebuie să ne considerați ca acționând în această calitate. Ar trebui să vă consultați propriii consilieri profesioniști independenți înainte de a intra în orice tranzacție și să intrați într-o tranzacție numai dacă ați înțeles pe deplin natura acesteia, relația contractuală în care intrați și toți termenii și condițiile relevante.
TERMENI ȘI CONDIȚII GENERALE
1.1 Programul de abonament RedotPay este un program de abonament plătit încheiat de dvs. cu grupul RedotPay, inclusiv Red F. Technology Limited (o companie privată cu acțiuni încorporată în Hong Kong cu numărul de înregistrare comercială 75073741) ("RFTL"), Red Dot Technology Limited (o companie privată încorporată în Hong Kong cu numărul de acțiuni înregistrate în Hong Kong). 73323716) (“RDTL”), Red Dot Trust Limited (“Red Dot Trust”), RedotX (Tango) Limited (“RedotX”), RedotX Global (Panama) S.A. (“RedotX Panama”), Red Dot Payment Inc. („sau afiliații lor 31”) aplicabili, („RedotX Panama”) și 0/0 afiliații acestora („RedotX Panama”). (împreună, „Grup” sau „noi”).
1.2 Programul de abonament RedotPay vă permite să aveți acces la anumite funcții, beneficii și servicii îmbunătățite în schimbul Taxe de abonament recurent (fiecare un „Serviciu plătit”).
2.1 Aceste Termeni guvernează abonamentul și participarea la Programul de abonament RedotPay și accesul dumneavoastră la Beneficiile Programului de abonament RedotPay. Vă rugăm să luați timp pentru a citi și înțelege aceste Termeni înainte de a vă abona la Programul de abonament RedotPay, astfel încât să fiți la curent cu drepturile și obligațiile dumneavoastră legale. Prin abonarea la Programul de abonament RedotPay după finalizarea procesului de abonare, încheiați un contract obligatoriu din punct de vedere juridic cu Grup și se va considera că ați citit, înțeles și acceptat în mod expres că sunteți obligat de aceste Termeni.
2.2 Aceste Termeni cuprind:
(a) acești termeni și condiții generale în legătură cu Programul de abonament RedotPay în general;
(b) Partea A a acestor Termeni, care stabilește în mod specific Beneficiile Programului de abonament RedotPay;
(c) acești termeni și condiții generale aplicabile Cont în conformitate cu RedotPay Servicii Termeni și Condiții;
(d) Legii aplicabileLegii aplicabileOur Privacy PolicyLegii aplicabileLegii aplicabile;
(e) orice document care stabilește Taxe de abonament care se poate aplica Programului de abonament RedotPay;
(f) orice alte reguli, notificări, linii directoare, termeni sau acord desemnat de noi din când în când pentru a face parte din aceste Termeni; şi
(g) orice suplimente, completări, anexe, termeni încorporați prin referință și/sau notificări emise de Grup.
2.3 Incoerență. Sub rezerva aplicării oricăror prevederi obligatorii ale oricărui Lege aplicabilă, dacă există vreo inconsecvență între orice termeni specifici aplicabili unui Beneficiu al unui program de abonament RedotPay și orice alți termeni ai Termeni, termenii specifici vor prevala, cu excepția oricărei erori vădite.
3.1 Prin abonarea la Programul de abonament RedotPay cu Grup, sunteți de acord să fiți înscris de Grup, iar Grup este de acord să vă înscrie, ca membru al Programului de abonament RedotPay, în conformitate cu aceste Termeni.
3.2 Precondiții pentru Programul de abonament RedotPay.
3.2.1 Putem stabili din când în când termenii și condițiile Programului de abonament RedotPay, la discreția noastră. Pentru a participa la Programul de abonament RedotPay, trebuie să deschideți și să mențineți un Cont cu noi în conformitate cu RedotPay Servicii Termeni și Condiții.- 3.2.2 Fără a ne limita drepturile conform Clauzei 3.2.1, putem refuza să vă permitem abonamentul la și/sau participarea la Programul de abonament RedotPay dacă, în opinia noastră:
(a) un Eveniment de neexecutare a apărut și continuă;
(b) ați furnizat informații incorecte, incomplete sau înșelătoare sau ați făcut o declarație sau o garanție incorectă sau înșelătoare;
(c) nu ați furnizat toate documentele și informațiile solicitate de noi sau nu ați îndeplinit nicio condiție prealabilă impusă de noi pentru Programul de abonament RedotPay; sau
(d) nu ați furnizat suficiente dovezi care să îndeplinească criteriile noastre de eligibilitate pentru Programul de abonament RedotPay.
3.2.3 Fără a ne limita drepturile în temeiul oricărei alte prevederi cuprinse în prezentele Termeni, putem, de asemenea, să suspendăm sau să refuzăm să vă permitem abonamentul la și/sau participarea la Programul de abonament RedotPay dacă, în opinia noastră, abonamentul sau continuarea participării dvs. poate:
(a) nu respectă Lege aplicabilă, inclusiv orice cerințe AML/CTF;
(b) să fie utilizat pentru a evita orice Lege aplicabilă, inclusiv orice cerințe AML/CTF;
(c) aducem ca noi să furnizăm Servicii unei persoane dintr-o jurisdicție care este ținta sancțiunilor la nivel de țară sau de teritoriu și alte țări sau teritorii în care este posibil să nu oferim servicii, așa cum este stabilit de noi din când în când; sau
(d) rezultă să fim asociati cu o adresă Persoană interzisă sau interzisă.
3.3 În măsura permisă de Legi aplicabile, Grup își rezervă dreptul de a actualiza, modifica, suspenda, dezactiva sau restricționa accesul la sau întrerupe Programul de abonament RedotPay sau orice caracteristici, componente sau conținut ale acestuia în orice moment, din motive operaționale, legale, de reglementare, de siguranță sau de securitate față de dvs., fără niciun motiv de răspundere. Nu există nicio garanție că anumite servicii, caracteristici, componente sau conținut vor fi întotdeauna disponibile.
4.1 Planuri de abonament.
(a) Programul de abonament RedotPay este disponibil în cadrul următoarelor planuri de abonament:
(i) Abonament lunar: un abonament recurent taxat lunar, fiecare perioadă de facturare începând de la data abonamentului inițial și, cu excepția cazului în care ați anulat altfel de către dvs. în conformitate cu Clauza 5 (Anulare), recurent la aceeași dată a fiecărei luni calendaristice ulterioare.
(ii) Abonament anual: un abonament recurent taxat anual, fiecare perioadă de facturare începând cu data abonamentului inițial și, cu excepția cazului în care ați anulat altfel de către dvs. în conformitate cu Clauza 5 (Anulare), recurent la aniversarea acestei date în fiecare an calendaristic următor.
(b) Dacă sunteți abonat la un abonament lunar, puteți oricând să faceți upgrade la un abonament anual prin intermediul aplicației sau al site-ului.
(c) La trecerea de la un abonament lunar la un abonament anual:
(i) actualizarea va intra în vigoare imediat după confirmarea upgrade-ului pe Aplicație sau pe Site;
(ii) vi se va percepe taxa anuală de abonament aplicabilă (mai puțin un credit pro-rata pentru orice parte neutilizată din perioada curentă de facturare a abonamentului lunar, dacă este cazul și la discreția exclusivă a Grup); şi
(iii) noua perioadă de facturare pentru Abonamentul anual va începe la data actualizării.
(d) Grup își rezervă dreptul de a ajusta planurile de abonament și de a modifica, suspenda sau întrerupe opțiunea de upgrade în orice moment, fără notificare prealabilă.
4.2 Metodă de plată. Trebuie să aveți în dosar o metodă de plată validă și acceptată pentru a vă abona la Programul de abonament RedotPay. Grup acceptă plata prin metodele de plată indicate pe aplicație sau pe site înainte de abonamentul dumneavoastră. Sunteți de acord să plătiți Taxe de abonament pentru Programul de abonament RedotPay în conformitate cu aceste Termeni.
4,3 Taxe de abonament.
4.3.1 Grup vă va taxa pentru Taxe de abonament listat pentru planul de abonament relevant, împreună cu orice sume suplimentare legate de comisioanele bancare și fluctuațiile valutare (dacă este cazul).
4.3.2 Programul de abonament Taxe de abonament pentru RedotPay se poate modifica din când în când, de exemplu, pentru a reflecta inflația, modificări ale costurilor de operare, modificări ale cerințelor de reglementare, modificări pentru ofertele promoționale sau modificări ale Beneficiilor programului de abonament RedotPay.- 4.3.3 Grup nu oferă protecție de preț sau rambursări în cazul unei reduceri a taxei de abonament sau a unei oferte promoționale.
4.3.4 Orice modificări aduse Taxe de abonament vor fi tratate în conformitate cu Clauza 13 (Modificarea și modificarea acestor Termeni).
4.4 Reînnoire automată. RedotPay Abonamentele la Programul de abonament se reînnoiesc automat, cu excepția cazului în care sunt anulate altfel de către dvs. în conformitate cu Clauza 5 (Anulare) înainte de următoarea perioadă de facturare. Sunteți de acord ca Grup să vă taxeze în prima zi a fiecărei perioade de facturare pentru abonament. Prin abonamentul la Programul de abonament RedotPay, autorizați Grup să taxeze Taxe de abonament aplicabil pe Cont, Cont custode, Cont virtual sau altă metodă de plată înregistrată în mod automat la începutul fiecărei perioade de facturare, până când vă anulați abonamentul.
4.5 Plăți eșuate. Dacă Grup nu poate să vă taxeze pentru următoarea perioadă de facturare din cauza soldului insuficient în Cont, Cont custode, Cont virtual sau altă metodă de plată, este posibil să nu puteți accesa Programul de abonament RedotPay până când nu veți reîncărca fonduri suficiente în plata dvs. Legii aplicabile1, Legii aplicabile807 sau alte Grup007 metoda din dosar. Acolo unde este posibil, vă vom anunța când se întâmplă acest lucru. Dacă solicitarea de plată eșuează în continuare într-un interval de timp rezonabil de la acea notificare, Grup vă poate anula abonamentul.
4,6 Taxe. Toate Taxe de abonament aplicabile listate pe Aplicație și pe Site exclud orice taxe aplicabile.
5.1 Anulare de către dvs.. Vă puteți anula oricând abonamentul la Programul de abonament RedotPay înainte de sfârșitul perioadei curente de facturare prin Aplicație sau Site. Anularea va intra în vigoare la sfârșitul perioadei respective de facturare.
5.2 Acces după anulare. Veți păstra accesul la Programul de abonament RedotPay și la Beneficiile Programului de abonament RedotPay din momentul în care anulați și până la sfârșitul perioadei curente de facturare.
5.3 Fără rambursări. Toate Taxe de abonament plătite vor fi, în general, nerambursabile. Nu veți primi o rambursare sau credit pentru nicio zi rămasă din perioada curentă de facturare la anularea voluntară a planului de abonament, indiferent de momentul în care anulați în perioada de facturare.
5.4 Anulare de către Grup. Grup își rezervă dreptul de a restricționa, întrerupe sau anula accesul la Programul de abonament RedotPay (inclusiv orice oferte promoționale), precum și de a refuza abonamentele la Programul de abonament RedotPay, inclusiv luarea măsurilor corespunzătoare (cum ar fi suspendarea Cont) pentru orice încălcare a acestor Termeni03, Termeni03, Politicile interne Termeni și Condiții, Legi aplicabile sau Grup.
5.5 Consecințe în urma anulării. La anularea abonamentului la Programul de abonament RedotPay din orice motiv:
(a) puteți continua să accesați Programul de abonament RedotPay și Beneficiile Programului de abonament RedotPay până la sfârșitul perioadei curente de facturare, după care accesul dvs. se va închide automat;
(b) orice Beneficii acumulate, dar neutilizate (inclusiv orice recompense de rambursare acumulate (dacă există) care nu au fost încă acordate) pot fi pierdute la discreția rezonabilă a Grup; şi
(c) orice drepturi sau obligații acumulate ale unei părți nu vor fi afectate.
6.1 După ce v-ați abonat la Programul de abonament RedotPay și ați plătit Taxe de abonament aplicabil, puteți accesa și utiliza Beneficiile Programului de abonament RedotPay, numai pentru uz personal, necomercial și atâta timp cât respectați aceste Termeni, Condițiile RedotPay18GLOSS0131 și RedotPay Lege aplicabilă.
6.2 Licența dvs. de acces și de utilizare a Programului de abonament RedotPay (inclusiv orice beneficii oferite prin Programul de abonament RedotPay) este neexclusivă, netransferabilă și revocabilă. Toate drepturile, titlul și interesul în Programul de abonament RedotPay care nu vi s-au acordat în mod expres în aceste Termeni sunt rezervate de Grup și de licențiatorii săi.
6.3 Programul de abonament RedotPay este conceput pentru a fi utilizat de un singur utilizator. Nu puteți partaja acreditările dvs. Cont cu nicio altă persoană pentru a le permite să acceseze Beneficiile programului de abonament RedotPay la care nu s-au abonat.
(a) abonați-vă la Programul de abonament RedotPay;
(b) actualizați-vă planul de abonament de la abonament lunar la abonament anual;
(c) vedeți Istoric abonament;
(d) vedeți și urmăriți Beneficiile Programului de abonament RedotPay ;
(e) cererea de anulare a abonamentului dvs.; şi
(f) orice alte funcții furnizate pe Aplicație sau Site de Grup din când în când.
7.2 Supus respectării continue de către dvs. a acestor Termeni, Grup vă va acorda o licență limitată, netransferabilă, neexclusivă de utilizare a Aplicației și a Site-ului în măsura în care sunt deținute de sau licențiate prin Grup pe Dispozitiv activat și numai în scopul dvs. și numai în scopul propriu. Toate celelalte drepturi care nu vi s-au acordat în mod expres sunt rezervate.
8.1 Recunoașteți și sunteți de acord că, în legătură cu utilizarea de către dvs. a aplicației și a site-ului pentru Programul de abonament RedotPay, veți fi responsabil pentru următoarele, pe propria cheltuială:
(a) obținerea tuturor hardware-ului, software-ului și serviciilor de comunicații necesare pentru utilizarea de către dvs. a Aplicației și Site-ului în conformitate cu prezentele Termeni;
(b) instalarea antivirusului sau a altui software de securitate mobil pe Dispozitiv activat pentru a vă proteja împotriva oricăror vulnerabilități de securitate sau alte vulnerabilități care pot apărea în legătură cu utilizarea de către dvs. a Aplicației și a Site-ului în conformitate cu aceste Termeni; şi
(c) instalarea actualizărilor și a corecțiilor pentru aplicație, site și Dispozitiv activat într-un mod prompt și în timp util.
8.2 Fără a aduce atingere celor de mai sus și oricăror alți termeni din acest Termeni, veți fi singurul responsabil și răspunzător pentru orice acces la și utilizare a Aplicației și Site-ului și participarea la Programul de abonament RedotPay prin Dispozitiv activat, deși acest acces ar fi putut fi efectuat fără știrea, autoritatea sau consimțământul dumneavoastră. Grup nu va fi răspunzător față de dvs. pentru nicio pierdere sau daune rezultate dintr-o astfel de utilizare.
9.1 Dacă, în orice zi, dvs. și noi avem obligații de plată și livrare, atunci putem alege ca o astfel de sumă să fie livrată, pe o bază netă, astfel încât aceste obligații să fie îndeplinite și îndeplinite automat. Dacă suma totală care altfel ar fi fost plătibilă de către una dintre părți depășește suma totală care ar fi fost plătită de cealaltă parte, astfel de obligații de plată și livrare vor fi înlocuite cu o obligație a părții prin care suma totală mai mare ar fi fost plătită de a plăti celeilalte părți excesul sumei totale mai mari față de suma totală mai mică.
9.2 În plus față de drepturile noastre conform Clauzei 9.1, putem, în orice moment în cursul sau după încetarea acestor Termeni și fără notificare, să compensăm orice sumă sau altă obligație datorată din partea dvs. față de Grup (inclusiv orice Taxe de abonament restante) cu sumele datorate din Cont (inclusiv orice rambursare în numerar (inclusiv orice rambursare Cont). oricare)), indiferent dacă obligația este sau nu scadentă sau contingentă și indiferent de monedă, activ sau locul plății. Orice sume care sunt astfel compensate vor fi descărcate prompt și în toate privințele. Dacă, după o astfel de compensare, un sold al contului este datorat și plătit de dvs. către Grup:
(a) autorizați Grup să aplice sau să aloce total sau parțial soldul dvs. în Cont (și, acolo unde este relevant, inclusiv Cont custode) pentru a acoperi această sumă; şi
(b) dacă există un deficit în urma aplicării oricărei compensații în conformitate cu Clauza 9.2(a) de mai sus, veți plăti imediat către Grup o sumă egală cu un astfel de deficit.
9.3 Suntem îndreptățiți să exercităm o garanție generală asupra uneia sau a întregii proprietăți dumneavoastră care (din orice motiv) se află sau intră în posesia sau controlul nostru, cu excepția faptului că acest drept de garanție nu acoperă nicio proprietate în care ar putea da naștere vreunei obligații de a dezvălui un interes din partea noastră. Avem dreptul de a vinde o astfel de proprietate și de a aplica veniturile din vânzare, după deducerea costurilor rezonabile, pentru a satisface orice sumă pe care ne-o datorați.- 9.4 În sensul acestei Clauze 9, putem face orice conversie valutară sau active necesare la cursul(e) pe care în mod rezonabil le considerăm adecvate.
9.5 Drepturile noastre în temeiul acestei Clauze 9 se adaugă oricărui alt drept de compensare, compensare, combinație de conturi, drept de reținere sau reținere sau drept sau cerință similară la care suntem în orice moment îndreptățiți sau supuși, fie în temeiul prezentului Termeni, fie prin operarea Lege aplicabilă.
10.1 Recunoașteți și sunteți de acord că, în cazul oricărei dispute apărute în legătură cu abonamentul dvs. la Programul de abonament RedotPay, înregistrările noastre (inclusiv înregistrările electronice, pe computer și înregistrările stocate pe microfilm) cu privire la toate aspectele legate de abonamentul dvs. și/sau ale dvs. (inclusiv Istoric abonament) la orice dată specificată vor fi exacte și autentice la orice dată specificată. pentru orice scop. În plus, sunteți de acord cu admisibilitatea unor astfel de documente fără alte cerințe de dovadă a autenticității sau acurateții într-o instanță de judecată în conformitate cu legea, regulile și/sau reglementările aplicabile în materie de probe.
11.1 Cu excepția celor prevăzute în mod expres în acest Termeni, în cea mai deplină măsură permisă de Legi aplicabile, declinăm orice alte declarații sau garanții, exprese sau implicite, făcute către dvs., afiliații dvs. sau oricărei alte persoane, inclusiv, fără limitare, orice garanții privind calitatea, adecvarea, caracterul comercial sau adaptarea, desigur, pentru orice alt scop. sau utilizarea comerțului) a oricărui serviciu sau a oricăror bunuri furnizate ca urmare a Programului de abonament RedotPay în cadrul acestor Termeni. Răspunderea noastră în ceea ce privește declarațiile și garanțiile care nu pot fi excluse este limitată, la alegerea noastră, la oricare dintre: (i) reaprovizionarea, înlocuirea sau repararea serviciilor pentru care a avut loc încălcarea sau (ii) plata costului de reaprovizionare, înlocuire sau reparare a serviciilor pentru care a avut loc încălcarea.
11.2 Fără a aduce atingere oricăror din acești termeni, în măsura permisă de Lege aplicabilă, în niciun caz Grup sau oricare dintre reprezentanții săi nu va fi răspunzător față de dvs. pentru pierderi, daune sau pretenții:
(a) din cauza unui eveniment neobișnuit sau imprevizibil, în afara controlului rezonabil al nostru și ale cărui consecințe nu ar fi putut fi evitate chiar dacă s-ar fi exercitat toată atenția cuvenită (inclusiv, dar fără a se limita la forță majoră, evenimente de război sau tulburări civile, dezastre naturale, grevă, blocaj, perturbarea traficului, acte guvernamentale interne sau străine);
(b) care rezultă din sau în legătură cu:
(i) orice întârziere, suspendare, întrerupere sau eșec a Aplicației, Site-ului sau Programului de abonament RedotPay;
(ii) orice respingere a participării dumneavoastră la Programul de abonament RedotPay;
(iii) orice refuz de a procesa sau autoriza orice tranzacție sau retragere din orice motiv;
(iv) incapacitatea dvs. de a participa la Programul de abonament RedotPay din cauza întreținerii sistemului sau a defecțiunii/indisponibilității aplicației, site-ului, rețelei, hardware-ului sau software-ului nostru sau a oricăror terți;
(v) utilizarea Programului dvs. de abonament Dispozitiv activat și RedotPay de către terți, indiferent dacă sunt autorizați sau neautorizați de dvs.; şi
(vi) orice furt sau pierdere a Dispozitiv activat;
(c) cauzat de noi ca urmare a respectării legilor aplicabile, hotărârilor judecătorești și/sau regulilor rețelei; şi
(d) care rezultă din sau în legătură cu acești termeni pentru profituri pierdute, venituri pierdute, oportunități de afaceri pierdute, daune exemplare, punitive, speciale, incidentale, indirecte sau consecvente, fiecare dintre acestea fiind exclusă prin acordul părților la acești termeni, indiferent dacă aceste daune au fost directe sau indirecte, previzibile sau imprevizibile, sau dacă am fost informați despre astfel de daune.
11.3 În orice caz, răspunderea totală a Grup care decurge din sau în legătură cu furnizarea oricărui serviciu conform acestor Termeni va fi limitată la totalul dvs. Taxe de abonament de la data la care apare reclamația dvs.- 11.4 Grup nu va fi responsabil pentru nicio vină din partea oricăror furnizori de servicii terți instruiți de noi. În astfel de cazuri, răspunderea Grup va fi limitată la utilizarea unei atenții rezonabile în selectarea, numirea și instruirea unor astfel de furnizori de servicii terți (dar nu și a oricărui subcontractant sau a oricărui alt terț pe care acest furnizor de servicii terță parte o poate folosi).
11.5 Nimic din aceste Termeni nu va funcționa pentru a limita sau exclude orice răspundere pentru fraudă sau pentru deces sau vătămare corporală rezultată din neglijență.
12.1 Sunteți de acord să despăgubiți și să păstrați Părți indemnizate, fără răspundere pentru orice pretenție sau cerere (inclusiv onorariile avocaților și orice amenzi, onorari sau penalități impuse de orice autoritate de reglementare) care decurg din sau sunt legate de (i) încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni; (ii) utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației sau a Site-ului și participarea dumneavoastră la Programul de abonament RedotPay; (iii) încălcarea de către dumneavoastră a oricărei reguli sau reglementări sau a drepturilor oricărei terțe părți; și (iv) orice tranzacție rezultată din neîndeplinirea intenționată, fraudă, neglijență gravă sau încălcarea acestor Termeni.
13.1 Putem modifica în mod unilateral aceste Termeni din când în când, de exemplu, pentru a reflecta modificările aduse Programului de abonament RedotPay sau modului în care desfășurăm afaceri, din motive legale, de reglementare, de siguranță sau de securitate, sau pentru a preveni abuzul sau vătămarea, cu o notificare rezonabilă pe Aplicație și/sau pe Site (cu excepția situațiilor urgente sau a răspunde la cerințe legale). Dacă nu se specifică altfel, Termeni actualizat va intra în vigoare de la data la care sunt postate în Aplicație și/sau Site. Ar trebui să verificați în mod regulat Aplicația și Site-ul pentru a vă informa despre orice astfel de modificări.
13.2 Dacă modificăm aceste Termeni care vă pot afecta într-un aspect material, vă vom transmite o notificare în avans rezonabilă, iar noul Termeni va intra în vigoare după această perioadă de notificare.
(a) Consimțământul dvs. expres pentru astfel de modificări înainte de sfârșitul perioadei de notificare sau continuarea abonamentului la Programul de abonare RedotPay după sfârșitul perioadei de notificare, fără a vă anula abonamentul în conformitate cu Clauza 5 (Anulare), va indica acceptarea dvs. pentru noul Termeni. Noul Termeni se va aplica imediat utilizării de către dvs. a tuturor Beneficiilor Programului de abonament RedotPay și a tuturor perioadelor de facturare ulterioare, cu excepția faptului că, pentru a evita orice dubiu, în cazul oricărei modificări a Taxe de abonament, noul Taxe de abonament se va aplica perioadelor de facturare ulterioare.
(b) Dacă vă opuneți în mod expres la astfel de modificări înainte de sfârșitul perioadei de notificare, se consideră că v-ați anulat abonamentul în conformitate cu Clauza 5, în acest caz, versiunea Termeni pe care ați acceptat-o anterior va continua să se aplice abonamentului dumneavoastră până la sfârșitul perioadei curente de facturare. Pentru a evita orice dubiu, în cazul oricărei modificări aduse Taxe de abonament, dacă nu doriți să continuați Programul de abonament RedotPay la noua taxă de abonament, puteți anula abonamentul înainte de începerea următoarei perioade de facturare în care se aplică noua taxă de abonament, urmând pașii din Clauza 5 (Anulare).
14.1 Aceste Termeni, precum și orice drepturi și licențe acordate în temeiul prezentului, sunt personale pentru dvs. și nu pot fi transferate sau cesionate de dvs., dar pot fi cesionate de către Grup fără restricții, inclusiv fără limitare la oricare dintre afiliații sau subsidiarele Grup, sau oricărui succesor de afaceri asociat cu subscrierea Programului RedotPay. Orice încercare de transfer sau de atribuire care încalcă prezentul regulament va fi nulă și neavenită.
15.1 Dacă orice prevedere a prezentului Termeni va fi considerată de către orice instanță sau organism administrativ cu jurisdicție competentă ca fiind invalidă sau inaplicabilă, invaliditatea sau inaplicabilitatea unei astfel de prevederi nu va afecta celelalte prevederi ale prezentului Termeni și toate dispozițiile care nu sunt afectate de o astfel de invaliditate sau inaplicabilitate vor rămâne în vigoare și în vigoare. O astfel de prevedere va fi modificată și interpretată pentru a îndeplini obiectivele prevederii în cea mai mare măsură posibilă în baza oricărui Legi aplicabile.
16.2 Aceste Termeni sunt încheiate în limba engleză și toate comunicările, inclusiv orice notificări sau informații transmise, vor fi în limba engleză. Dacă aceste Termeni sau orice parte a acestora sunt traduse (pentru orice procedură, pentru comoditatea dumneavoastră sau altfel) în orice altă limbă, textul în limba engleză al acestor Termeni va prevala.
17.1 Aceste Termeni vor fi renunțate în totalitate sau parțial numai cu acordul scris al Grup.
17.2 Întârzierea executării sau neexecutarea oricăruia dintre condițiile acestor Termeni de către Grup nu va fi interpretată ca o renunțare la oricare dintre celelalte drepturi ale Grup care rezultă din încălcarea sau din orice încălcare ulterioară a oricăruia dintre aceste Grup, dreptul de putere sau remediu acordat. Grup din aceste Termeni este exclusiv pentru orice alt drept, putere sau remediu disponibil pentru Grup și fiecare astfel de drept, putere sau remediu va fi cumulativ.
18.1 Prin abonarea la Programul de abonament RedotPay, sunteți de acord că Grup, corporațiile sale afiliate, furnizorii de servicii terți, contractorii sau subcontractanții vă pot furniza orice notificări sau alte comunicări referitoare la abonamentul și participarea la Programul de abonament RedotPay, la ( adresa electronică, mesajul sau e-mail) apel telefonic (la numărul de telefon pe care îl furnizați) sau (b) prin postare pe Site sau în Aplicație. Pentru notificările făcute prin e-mail, data primirii va fi considerată data la care este transmisă o astfel de notificare.
18.2 Preferăm să primim notificări electronice prin intermediul sistemului nostru de asistență la support@redotpay.com.
19.1 Aceste (împreună cu orice alte acorduri supuse sau legate de acestea) Termeni și documentele care conferă beneficii Părți indemnizate sunt destinate să fie aplicabile de către fiecare Parte Despăgubită în virtutea Ordonanței Contractelor (Drepturile Terților) (Cap. 623 din Legile din Hong Kong). Părțile la aceste Termeni nu intenționează ca niciun termen din acest Termeni să fie aplicabil, în virtutea Ordonanței Contractelor (Drepturile Terților) (Cap. 623 din Legile din Hong Kong), de către orice altă persoană decât o Parte Despăgubită. Fără a aduce atingere prevederilor acestei Clauze, acestea (și orice alte acorduri care fac obiectul acestora) Termeni pot fi anulate sau modificate în orice mod și în orice moment de către Grup și dvs. fără consimțământul vreunui Părți indemnizate.
20.1 Aceste Termeni vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile din Hong Kong.
20.2 Cu excepția cazului în care se specifică altfel, orice dispută, controversă, diferență sau pretenție care decurge din sau se referă la prezentele Termeni, inclusiv existența, valabilitatea, interpretarea, executarea, încălcarea sau încetarea acestora sau orice dispută cu privire la obligațiile necontractuale care decurg din sau legate de aceste Termeni, vor fi soluționate de arbitrajul final Hong Kong și Hong Kong. Centrul de Arbitraj („HKIAC”) în conformitate cu Regulile de Arbitraj Administrat HKIAC în vigoare la depunerea Avizului de Arbitraj.
20.3 Dvs. și noi suntem de acord că:
(a) legea acestei clauze este legea din Hong Kong;
(b) sediul arbitrajului va fi Hong Kong;
(c) cu excepția cazului în care dvs. și noi convin altfel, numărul de arbitri va fi unul (1) și că arbitrul trebuie să aibă expertiză juridică și tehnologică relevantă;
(d) dacă dvs. și noi nu suntem de acord cu privire la numirea arbitrului în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la procedura de arbitraj a litigiului, arbitrul va fi numit de HKIAC; şi
(e) procedurile de arbitraj se vor desfășura în limba engleză.- 20.4 Fără a aduce atingere oricărei alte prevederi din prezentele Termeni, sunteți de acord că avem dreptul de a solicita remedii prin injoncțiune (sau un tip echivalent de măsuri urgente) în orice jurisdicție.
PARTEA A. BENEFICIILE PROGRAMULUI DE ABONAMENT REDOTPAY
21.1 În calitate de membru al programului de abonament RedotPay, veți avea dreptul la următoarele beneficii („Beneficiile programului de abonament RedotPay”), sub rezerva acestor Termeni și oricăror termeni și condiții aplicabile stabilite în aplicație sau pe site și în măsura permisă de Legi aplicabile, inclusiv fără limitare:
(a) exonerarea de taxe sau reduceri în legătură cu emiterea Cardurilor RedotPay;
(b) recompense cashback pentru Tranzacție cu cardul eligibile realizate folosind Apple Pay sau Google Pay în timpul perioadei de abonament activ;
(c) cota lună pentru alocația gratuită de retragere la bancomat; şi
(d) randamente procentuale anuale sporite ale Crypto Earn Servicii.
Beneficiile, condițiile și termenii specifici în legătură cu fiecare Beneficiu al Programului de abonament RedotPay vor fi stabilite pe Aplicație sau pe Site din când în când.
21.2 La anularea sau rezilierea abonamentului dvs. la Programul de abonament RedotPay, orice Beneficii în așteptare a Programului de abonament RedotPay care nu au fost încă acordate în conformitate cu termenii specifici din Aplicație sau Site pot fi renunțate.
21.3 Grup poate oferi din când în când beneficii diferite pentru Programul de abonament RedotPay, la discreția sa exclusivă. Grup poate introduce noi beneficii sau poate modifica sau retrage orice beneficiu fără notificare prealabilă. Grup are dreptul de a seta, exclude sau retrage orice Cont care poate fi legat sau utilizat în legătură cu orice Beneficiu al Programului de Abonament RedotPay.
21.4 RedotPay Beneficiile programului de abonament sunt personale pentru dvs. și nu sunt transferabile. Nu aveți dreptul să vindeți, să tranzacționați sau să transferați în alt mod niciun beneficiu al Programului de abonament RedotPay unei terțe părți.
22.1 Disponibilitatea, termenii și valoarea Beneficiilor Programului de abonament RedotPay pot varia în funcție de planul dvs. de abonament (abonament lunar sau abonament anual), țara dvs. de reședință și alți factori determinati de Grup la discreția sa.
22.2 Sunteți de acord că anumite Beneficii ale Programului de abonament RedotPay pot fi disponibile numai în anumite țări și pot fi oferite de diferite entități ale Grup. Sunteți de acord că nu veți prezenta informații false, inexacte sau înșelătoare în efortul de a denatura țara dvs. de reședință și nu veți încerca să ocoliți nicio restricție privind accesul sau disponibilitatea unui Beneficiu al Programului de abonament RedotPay.
22.3 Utilizarea și accesul dvs. la un Beneficiu al Programului de abonament RedotPay trebuie utilizat din țara sau teritoriul în care v-ați înscris pentru acel Program de abonament RedotPay. Accesarea sau utilizarea oricărui Beneficiu al Programului de abonament RedotPay în mod predominant în afara acelei țări, sau încercarea de a denatura țara de înscriere, reprezintă o încălcare a Termeni și poate duce la suspendarea sau rezilierea accesului dumneavoastră la Programul de abonament RedotPay. Dacă vă mutați într-o țară nouă, este posibil să vi se solicite să vă abonați din nou la Programul de abonament RedotPay acolo pentru a vă menține accesul, sub rezerva disponibilității, prețurilor și ofertelor de funcții ale unui Beneficiu al programului de abonament RedotPay în acea nouă țară.
22.4 Când utilizați un Beneficiu al Programului de Abonament RedotPay, nu puteți (sau încerca să):
(a) utilizați Beneficiul Programului de Abonament RedotPay într-un mod ilegal sau într-un scop ilegal;
(b) partajați parola sau cheile dvs. Cont cu altcineva pentru a-i permite să acceseze orice Beneficiu al Programului de abonament RedotPay pe care nu l-a comandat;
(c) copiați, vindeți, închiriați sau sublicențați Beneficiul Programului de abonament RedotPay oricărei terțe părți;
(d) ocoliți, efectuați inginerie inversă, modificați, dezactivați sau modificați în alt mod orice tehnologie de securitate pe care o folosim pentru a proteja Beneficiul Programului de abonament RedotPay sau încuraja sau ajuta pe oricine altcineva să facă acest lucru; sau
(e) accesați Beneficiul Programului de Abonament RedotPay altfel decât prin mijloace autorizate de noi.
PARTEA B. DEFINIȚII
23.1 În aceste Termeni, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, următoarele cuvinte și expresii au următoarele semnificații:
| ---- | ---- | „Cont” | înseamnă contul stabilit cu privire la Servicii conform RedotPay Servicii Termeni și Condiții; | |
| „AML/CTF” | înseamnă combaterea spălării banilor și finanțarea combaterii terorismului; | |||
| „Abonament anual” | înseamnă un abonament recurent la Programul de abonament RedotPay, taxat anual; | |||
| „Aplicație” | înseamnă aplicația mobilă RedotPay; | |||
| „Lege aplicabilă” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Tranzacție cu cardul” | înseamnă o tranzacție efectuată folosind un card RedotPay; | |||
| „Crypto Earn Servicii” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Cont custode” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Dispozitiv activat” | înseamnă comunicațiile mobile sau alt dispozitiv înregistrat cu succes de dvs. pentru utilizare în legătură cu Aplicația și Servicii; | |||
| „Eveniment de neexecutare” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Părți indemnizate” | înseamnă Grup, oricare dintre afiliații săi și fiecare dintre directorii, ofițerii, angajații, agenții, contractorii și subcontractanții respectivi; | |||
| „Abonament lunar” | înseamnă un abonament recurent la Programul de abonament RedotPay, taxat lunar; | |||
| „Adresă interzisă” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Persoană interzisă” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Card RedotPay” | înseamnă cardul cripto RedotPay, disponibil ca card virtual sau fizic, care vă este furnizat de Grup; | |||
| „Programul de abonament RedotPay” | înseamnă programul de membru plătit guvernat de aceste Termeni; | |||
| „RedotPay Beneficiile Programului de Abonament” | are sensul atribuit termenului din Clauza 21.1; | |||
| „RedotPay Membru al programului de abonament” sau „tu” | înseamnă un utilizator care are un abonament activ la Programul de abonament RedotPay în conformitate cu Termeni; | |||
| „Servicii” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; | |||
| „Site” | înseamnă site-ul web RedotPay la www.redotpay.com sau orice alt site web care poate fi notificat de Grup din când în când; | |||
| „Taxe de abonament” | înseamnă taxele plătibile de dvs. pentru a vă abona la Programul de abonament RedotPay, așa cum sunt stabilite în aplicație sau pe site din când în când; | |||
| „Istoric abonament” | înseamnă istoricul abonamentului dvs. la Programul de abonament RedotPay, inclusiv datele de facturare, Taxe de abonament plătit și Beneficiile utilizate; | |||
| „Cont virtual” | are sensul atribuit termenului din RedotPay Servicii Termeni & Condiții; |
23.2 În aceste Termeni, cu excepția cazului în care contextul impune altfel:
(a) cuvintele care importă singularul includ pluralul și invers;
(b) cuvintele care importă un gen includ fiecare gen;
(c) referirile la persoane includ persoane juridice, asociații fără personalitate juridică și parteneriate;
(d) referințele la o parte se referă la o parte la aceste Termeni și trimiterile la părți se referă la toate părțile la aceste Termeni;
(e) o trimitere la orice dispoziție legală va fi considerată și o trimitere la orice modificare sau repunere în vigoare a acesteia;
(f) orice expresie introdusă de termenul „inclusiv”, „include”, „în special” sau orice expresie similară va fi interpretată ca ilustrativă și nu va limita sensul cuvintelor care preced termenul respectiv;
(g) orice referire la „zi” va fi o referire la o zi calendaristică, cu excepția cazului în care este exprimat contrariul;
(h) orice referire la „lună” va fi o referire la o lună calendaristică, cu excepția cazului în care este exprimat contrariul;
(i) orice referire la „an” va fi o referire la un an calendaristic, cu excepția cazului în care este exprimat contrariul;
(j) cu excepția cazului în care se prevede altfel, orice referire la orice oră din zi va fi o referire la ora Hong Kong;
(k) „proprietate” sau „activ” include orice proprietate, activ sau întreprindere prezentă sau viitoare, reală sau personală, corporală sau necorporală și orice drept, interes sau beneficiu în temeiul sau care decurge din aceasta;
(l) orice lucru (inclusiv orice sumă sau Serviciu) include fiecare parte și/sau caracteristică a acestuia; şi- (m) termenii cu majuscule care nu sunt definiți altfel în Partea B a acestor Termeni vor avea semnificațiile care le sunt date în RedotPay Servicii Termeni și Condiții.
23.3 Titluri. Titlurile nu trebuie luate în considerare în interpretarea acestor Termeni.
Acest document a fost tradus doar în scop informativ. În caz de neconcordanță, versiunea în limba engleză va prevala.
This document has been translated for reference purposes only. In the event of any discrepancy, the English version shall prevail.
