Ultima actualizare: 5 mai 2026
ACESTA ESTE UN DOCUMENT IMPORTANT. VĂ RUGĂM SĂ ÎL CITIȚI CU ATENȚIE.
Prezentii termeni și condiții („Termeni”) conțin informații importante care se aplică relațiilor dvs. cu noi în legătură cu Contul dvs. la noi și Serviciile (fiecare, conform definiției din acest document). Ar trebui să citiți acești Termeni cu atenție. Pot fi aplicabile termeni și condiții suplimentare în legătură cu Servicii specifice oferite de noi. Orice astfel de termeni și condiții se adaugă termenilor prevăzuți în acești Termeni.
Nu trebuie să interpretați aceste sau orice alte declarații din acești Termeni ca fiind consultanță juridică, fiscală sau financiară. Nu acționăm ca consultantul dvs. financiar și nu trebuie să ne considerați ca acționând în această calitate. Ar trebui să vă consultați propriii consultanți profesioniști independenți înainte de a încheia orice tranzacție și să încheiați o tranzacție numai dacă ați înțeles pe deplin natura acesteia, relația contractuală în care intrați și toți termenii și condițiile relevante.
TERMENI ȘI CONDIȚII GENERALE
1.1 Contul și Serviciile conexe vă sunt furnizate de grupul RedotPay, inclusiv:
(a) Red F. Technology Limited, societate privată cu răspundere limitată prin acțiuni, constituită în Hong Kong, cu număr de înregistrare comercială 75073741, având sediul social la Room 5710, 57/F, The Center, 99 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong („RFTL”);
(b) Red Dot Technology Limited, societate privată cu răspundere limitată prin acțiuni, constituită în Hong Kong, cu număr de înregistrare comercială 73323716, având sediul social la Room 5710, 57/F, The Center, 99 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong („RDTL”);
(c) Red Dot Trust Limited, societate publică cu răspundere limitată prin acțiuni, constituită în Hong Kong, cu număr de înregistrare comercială 75771638, având sediul social la Room 5710, 57/F, The Center, 99 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong („Red Dot Trust”);
(d) RedotX (Tango) Limited, sucursala din Argentina, având sediul social la French 3155, etaj 1°, Orașul Buenos Aires (C1425AWM), Argentina, înregistrată la Autoritatea Corporativă a Orașului Buenos Aires („Inspección General de Justicia”) sub nr. 874 din Cartea 63 Volumul B la 18 iulie 2025 și înregistrată ca Furnizor de Servicii de Active Virtuale sub nr. 144 din Registrul VASP al Comisiei Naționale de Valori Mobiliare din Argentina (Comisión Nacional de Valores) („RedotX Argentina”);
(e) RedotX Global (Panama) S.A., societate constituită conform legilor Panama, cu număr de înregistrare 155770401, având sediul social la PH Bloc Office Hub, Seventh Floor, Santa Maria Business District, Panama City, Republica Panama („RedotX Panama”);
(f) Red Dot Payment Inc., corporație constituită conform legilor statului Montana, Statele Unite, cu număr de înregistrare MSB 31000307035339, având sediul social la 1001 S Main St STE 49, Kalispell, Montana, 59901 („Red Dot Payment”); și/sau
(g) Afiliate ale oricăruia dintre cele de mai sus, după caz,
împreună, „Grup” sau „noi”.
2.1 Acești Termeni guvernează Contul dvs. și utilizarea de către dvs. a Serviciilor. Vă rugăm să alocați timp pentru a citi și înțelege acești Termeni înainte de a utiliza aceste servicii, astfel încât să fiți conștient de drepturile și obligațiile dvs. legale. Prin utilizarea oricăruia dintre Servicii și/sau finalizarea procesului de înregistrare, încheiați un contract juridic obligatoriu cu Grupul și veți fi considerat că ați citit, înțeles și acceptat în mod expres să fiți legat de acești Termeni.
2.2 Acești Termeni cuprind:
(a) prezentii termeni și condiții generale, care se aplică Contului dvs. și Serviciilor în general;
(b) Partea A a acestor Termeni, care se aplică Contului(uri) custode;
(c) Partea B a acestor Termeni, care se aplică cardului RedotPay (inclusiv Serviciilor de emitere a cardului);
(d) Partea C a acestor Termeni, care se aplică Tranzacțiilor de swap (furnizate exclusiv de Red Dot Payment);
(e) Partea D a acestor Termeni, care se aplică Portofelului cu autocustodie și Seifului de contract inteligent, precum și Contului virtual;
(f) Partea E a acestor Termeni, care se aplică Altor Servicii ale Terților;
(g) Partea F a acestor Termeni, care se aplică Contului de credit și Serviciilor de împrumut (furnizate exclusiv de RFTL);
(h) Partea G a acestor Termeni, care se aplică Serviciilor Crypto Earn (furnizate exclusiv de RedotX Panama);
(i) Partea H a acestor Termeni, care se aplică Serviciilor P2P (furnizate exclusiv de RedotX Panama);
(j) Partea I a acestor Termeni, care se aplică Serviciilor de transfer de monedă fiduciară (furnizate exclusiv de Red Dot Payment);
(k) Partea J a acestor Termeni, care se aplică Serviciilor de transfer de criptomonede (furnizate exclusiv de RedotX Panama);
(l) Partea K a acestor Termeni, care se aplică Serviciilor Scan to Pay;
(n) orice document care stabilește Taxele și comisioanele care pot fi aplicabile unui Serviciu, unei Instrucțiuni și/sau Tranzacțiilor de swap;
(o) orice alte reguli, notificări, orientări, termeni sau acorduri concepute de noi din când în când pentru a face parte din acești Termeni; și
(p) orice suplimente, adăugiri, anexe, termeni încorporați prin referință și/sau notificări emise de Grup, inclusiv orice Confirmare.
2.3 Incompatibilitate
Sub rezerva aplicării oricăror dispoziții imperative ale oricărei Legi aplicabile, dacă există vreo incompatibilitate între:
(a) versiunea în limba engleză și orice altă versiune lingvistică a Termenilor, versiunea în limba engleză prevalează;
(b) orice termeni specifici aplicabili unui Serviciu și orice alți termeni ai Termenilor, termenii specifici prevalează; sau
(c) o Confirmare și orice alți termeni ai Termenilor, Confirmarea prevalează,
în fiecare caz, cu excepția oricărei erori manifeste.
3.1 Serviciile furnizate utilizatorilor cuprind o gamă de activități financiare, inclusiv, dar fără a se limita la:
(a) Cont custode;
(b) card RedotPay (inclusiv Serviciile de emitere a cardului);
(c) Tranzacții de swap (furnizate exclusiv de Red Dot Payment);
(d) gestionarea Portofelului cu autocustodie și a Seifului de contract inteligent;
(e) furnizarea Conturilor virtuale;
(f) Alte Servicii ale Terților;
(g) Cont de credit și Servicii de împrumut;
(h) Servicii Crypto Earn (furnizate exclusiv de RedotX Panama);
(i) Servicii P2P (furnizate exclusiv de RedotX Panama);
(j) Servicii de transfer de monedă fiduciară (furnizate exclusiv de Red Dot Payment);
(k) Servicii de transfer de criptomonede (furnizate exclusiv de RedotX Panama); și
(l) Servicii Scan to Pay.
3.2 Grupul își rezervă dreptul de a actualiza, modifica, suspenda, dezactiva sau restricționa accesul la, ori de a întrerupe Serviciile, sau orice funcții, componente sau conținut al acestora, în orice moment, din orice motiv, fără notificare sau răspundere față de utilizator. Nu există nicio garanție că servicii, funcții, componente sau conținut specifice vor fi întotdeauna disponibile.
3.3 Condiții prealabile pentru Servicii
(a) Putem determina, din când în când, la discreția noastră exclusivă, Serviciile puse la dispoziția dvs. în temeiul acestor Termeni. Pentru a accesa Serviciile, trebuie să deschideți și să mențineți un Cont (și, după caz, Cont(uri) custode) la noi.
(b) Fără a limita drepturile noastre în temeiul Clauzei 3.3(a), putem refuza furnizarea oricărui Serviciu dacă, în opinia noastră:
(i) a avut loc un Eveniment de neexecutare și acesta continuă;
(ii) ați furnizat informații incorecte, incomplete sau înșelătoare ori ați făcut o declarație sau garanție incorectă sau înșelătoare;
(iii) nu ați furnizat toate documentele și informațiile solicitate de noi sau nu ați îndeplinit vreo condiție prealabilă impusă de noi pentru Serviciul relevant; sau
(iv) nu ați furnizat dovezi suficiente care să îndeplinească criteriile noastre de eligibilitate pentru Serviciul relevant.
(c) Fără a limita drepturile noastre în temeiul oricărei alte dispoziții conținute în acești Termeni, putem, de asemenea, suspenda sau refuza furnizarea oricărui Serviciu dacă, în opinia noastră, Serviciul poate:
(i) să nu respecte Legea aplicabilă, inclusiv orice cerințe AML/CTF;
(ii) să fie utilizat pentru a eluda orice Lege aplicabilă, inclusiv orice cerințe AML/CTF;
(iii) să determine furnizarea de Servicii către o persoană dintr-o jurisdicție care este ținta unor sancțiuni la nivel de țară sau teritoriu și orice altă țară sau teritoriu în care putem să nu oferim servicii, conform determinării noastre din când în când; sau
(iv) să determine asocierea noastră cu o Persoană interzisă sau o Adresă interzisă.
4.1 Pentru a vă furniza Servicii, putem deschide un Cont (și, după caz, Cont(uri) custode) în numele dvs. sau altfel în legătură cu dvs. Pentru a deschide și menține un Cont (și, după caz, Cont(uri) custode) la noi și pentru a accesa Serviciile, trebuie: (i) să completați o cerere aplicabilă, conform solicitării noastre; și (ii) să furnizați informațiile pe care le solicităm în mod rezonabil. Informațiile pe care le furnizați trebuie să fie complete, exacte și actualizate.
4.2 Avem discreția exclusivă privind deschiderea, operarea și închiderea Contului (și, după caz, a Contului(uri) custode). Fără a limita termenii Termenilor, putem, în orice moment, fără răspundere: (i) modifica, suspenda sau închide Contul dvs. (și, după caz, Contul(uri) custode); (ii) specifica sau modifica domeniul de aplicare al Serviciilor care pot fi tranzacționate prin Contul dvs. (și, după caz, Contul(uri) custode); (iii) prescrie tipurile de Active digitale și monedele fiduciare acceptate în legătură cu Contul dvs.; (iv) stabili sau modifica orice limită privind Contul (și, după caz, Contul(uri) custode) sau Serviciile; și/sau (v) restricționa sau impune condiții ori limite asupra Contului (și, după caz, Contului(uri) custode).
4.3 Orice Cont (și, după caz, Cont(uri) custode) este stabilit și menținut de noi exclusiv în scopul furnizării Serviciilor. În niciun caz un Cont nu trebuie interpretat ca serviciu bancar sau ca facilitate de valoare stocată, de orice fel.
4.4 Prin înscrierea pentru Cont (și, după caz, Cont(uri) custode) în scopul utilizării Serviciilor, declarați și garantați că:
(a) înțelegeți că promovarea și/sau distribuția Serviciilor în afara Hong Kong poate necesita o licență și confirmați că accesați și vă înregistrați pentru acestea din proprie inițiativă, fără promovare activă și/sau solicitare din partea Grupului, a oricăreia dintre societățile sale de grup și/sau a oricăror persoane afiliate, asociate sau conectate;
(b) sunteți un utilizator aprobat al Serviciilor care a finalizat procesul de înregistrare și a primit un e-mail de aprobare de la noi;
(c) ați citit, înțeles și acceptat notificarea noastră privind confidențialitatea, publicată pe următorul site web: https://www.redotpay.com/privacy-policy/;
(d) ați atins vârsta minimă impusă de toate Legile aplicabile relevante pentru utilizarea Serviciilor și a celorlalte servicii furnizate în temeiul acestor Termeni;
(e) aveți deplin drept, putere și autoritate de a accepta acești Termeni;
(f) sunteți utilizatorul autorizat al Dispozitivului activat;
(g) înțelegeți și acceptați pe deplin riscurile asociate utilizării Serviciilor și a Portofelului cu autocustodie;
(h) nu dețineți în prezent un card RedotPay (sub același nume sau sub un nume diferit); și
(i) nu vă substituiți altei persoane, nu operați sub un pseudonim și nu vă ascundeți identitatea.
4.5 Pe lângă cele de mai sus, sunteți de acord să ne furnizați toate informațiile și/sau documentele solicitate de noi (inclusiv informațiile și/sau documentele care pot fi necesare pentru conformitatea cu Legea aplicabilă) din când în când.
4.6 Sunteți de acord să cooperați cu toate solicitările făcute de noi sau de oricare dintre furnizorii noștri terți de servicii în numele nostru în legătură cu utilizarea de către dvs. a Serviciilor, inclusiv pentru identificarea sau autentificarea identității dvs. ori validarea surselor de finanțare sau a tranzacțiilor dvs. Aceasta poate include, fără a limita generalitatea celor de mai sus, solicitarea de informații și/sau documente suplimentare care ne permit să vă identificăm în mod rezonabil, inclusiv solicitarea de a lua măsuri pentru a confirma proprietatea numărului dvs. de telefon sau a instrumentelor de plată ori verificarea informațiilor dvs. în baze de date terțe sau prin alte surse.
4.7 Avem dreptul, la discreția noastră exclusivă, de a refuza cererea dvs. de utilizare a Serviciilor sau de a suspenda, rezilia sau limita utilizarea de către dvs. a Serviciilor și/sau de a modifica criteriile de eligibilitate pentru înregistrare în orice moment.
4.8 Putem verifica confidențial informațiile pe care ni le furnizați sau putem obține informații despre dvs. direct sau prin terți din baze de date securizate. Prin acceptarea acestor Termeni, confirmați că vă exprimați consimțământul ca noi sau un terț să efectuăm astfel de verificări în numele nostru.
4.9 Trebuie să vă asigurați că orice informație furnizată nouă sau oricăruia dintre furnizorii noștri terți de servicii este întotdeauna exactă și actualizată. Dacă, în orice moment, considerăm că informațiile dvs. sunt depășite sau inexacte, vă putem contacta și solicita informații suplimentare sau vă putem solicita să parcurgeți din nou procesul de verificare. Nefinalizarea oricărui pas al procesului de înregistrare poate, de asemenea, să vă împiedice utilizarea Serviciilor.
5.1 Funcțiile Aplicației, care pot fi modificate din când în când fără notificare către dvs., la discreția exclusivă a Grupului, vă permit să efectuați una sau mai multe dintre următoarele acțiuni (după caz), inclusiv, dar fără a se limita la:
(a) solicitarea emiterii cardurilor RedotPay;
(b) modificarea setărilor asociate cardurilor dvs. RedotPay, de ex. stabilirea și modificarea codului PIN al cardului RedotPay;
(c) efectuarea Tranzacțiilor de swap;
(d) vizualizarea Istoricului tranzacțiilor pe lună (Grupul nu va furniza extrase pe hârtie);
(e) solicitarea dezactivării, activării sau blocării Serviciilor;
(f) alimentarea Contului custode (inclusiv a Contului de debit și a Contului de credit);
(g) depunerea Depozitelor în cont virtual în Contul dvs. virtual;
(h) alimentarea sau retragerea Activelor digitale către sau din Contul(uri) custode;
(i) alimentarea cu monede fiduciare către sau din Contul(uri) custode;
(j) retragerea sau transferul monedelor fiduciare către sau din Contul(uri) custode sau Contul virtual;
(k) remiterea monedelor fiduciare către Contul(uri) custode sau Contul virtual, ori către contul bancar al unei terțe părți;
(l) transferul Activelor digitale din Contul(uri) custode către portofelul de criptomonede al unei terțe părți; efectuarea oricăror Alte Servicii ale Terților prin Furnizorii de servicii terți;
(m) împrumutarea de bani prin Serviciile noastre de împrumut; și
(n) scanarea codurilor QR, prin Aplicație, pentru a iniția Tranzacții Scan to Pay.
5.2 Sub rezerva respectării continue de către dvs. a acestor Termeni, Grupul vă va acorda o licență limitată, netransferabilă și neexclusivă de a utiliza Aplicația, în măsura în care este deținută de Grup sau licențiată prin Grup, pe Dispozitivul dvs. activat și numai în scopuri proprii, în conformitate cu și sub rezerva acestor Termeni. Toate celelalte drepturi care nu vă sunt acordate în mod expres sunt rezervate.
5.3 Unele componente software utilizate în Aplicație pot fi oferite sub o licență open source sau altă licență, conform notificării noastre, caz în care utilizarea de către dvs. a acelor componente ale Aplicației va fi guvernată de acei termeni, numai în măsura oricărei incompatibilități dintre acești Termeni și acei termeni.
5.4 Recunoașteți și sunteți de acord că utilizarea de către dvs. a Contului și a Serviciilor este în permanență supusă respectării de către dvs. a acestor Termeni și a tuturor celorlalți termeni aplicabili.
6.1 Recunoașteți și sunteți de acord că, în legătură cu utilizarea de către dvs. a Aplicației, veți fi responsabil pentru următoarele, pe cheltuiala dvs.:
(a) obținerea tuturor echipamentelor hardware, software și serviciilor de comunicații necesare pentru utilizarea Aplicației în conformitate cu acești Termeni;
(b) instalarea unui software antivirus sau alt software de securitate mobil pe Dispozitivul dvs. activat, pentru protecție împotriva oricăror vulnerabilități de securitate sau alte vulnerabilități care pot apărea în legătură cu utilizarea Aplicației în conformitate cu acești Termeni; și
(c) instalarea actualizărilor și patch-urilor pentru Aplicație și Dispozitivul dvs. activat într-un mod prompt și la timp.
6.2 Fără a aduce atingere celor de mai sus și oricăror altor termeni din acești Termeni, veți fi singurul responsabil și răspunzător pentru orice acces la și utilizare a Aplicației și Serviciilor prin Dispozitivul dvs. activat, chiar dacă un astfel de acces a putut fi realizat fără cunoștința, autoritatea sau consimțământul dvs. Grupul nu va fi răspunzător față de dvs. pentru nicio pierdere sau daună rezultată dintr-o astfel de utilizare.
6.3 Dacă descoperiți că Dispozitivul dvs. activat este pierdut sau furat ori a fost accesat sau utilizat într-un mod neautorizat, ne veți notifica pierderea/furtul sau accesul/utilizarea neautorizată contactându-ne la support@redotpay.com. În plus, acolo unde Dispozitivul dvs. activat a fost accesat sau utilizat într-un mod neautorizat, ar trebui, cât mai curând posibil, să resetați parola pe Dispozitivul dvs. activat.
7.1 Utilizarea de către dvs. a Serviciilor poate fi supusă anumitor Taxe, care, dacă sunt aplicabile, vor fi debitate din Soldul portofel al Contului(uri) custode, Soldul Seifului de contract inteligent sau Soldul Contului virtual (după caz), deduse la decontarea Soldurilor card, finalizarea Tranzacțiilor de swap sau altfel percepute separat de la dvs. Vă angajați să achitați orice Taxe restante imediat la solicitare, în caz contrar ne rezervăm dreptul de a suspenda utilizarea de către dvs. a Serviciilor până când toate astfel de Taxe restante au fost achitate. Lista Taxelor aplicabile este prevăzută în programele de taxe relevante, Aplicație și Site. Grupul poate, la discreția noastră exclusivă, introduce Taxe suplimentare sau, altfel, ajusta ori actualiza Taxele din când în când.
7.2 Toate Taxele aplicabile enumerate în programul de taxe relevant, în Aplicație și pe Site sunt exclusive de orice impozite aplicabile, iar Taxa efectiv percepută va fi majorată pentru a reflecta orice astfel de impozite aplicabile.
7.3 Toate Taxele plătite sunt nerambursabile.
7.4 Obligația dvs. de a plăti orice sumă în temeiul acestor Termeni este separată de fiecare dintre celelalte obligații dvs. de plată.
8.1 Dacă, într-o anumită zi, dvs. și noi avem obligații de plată și livrare în aceeași monedă fiduciară sau același Token acceptabil în legătură cu două sau mai multe tranzacții, putem opta ca această monedă fiduciară să fie plătită sau acel Token acceptabil să fie livrat, în mod net, astfel încât astfel de obligații vor fi satisfăcute și stinse automat. Dacă, în legătură cu aceeași monedă fiduciară sau același Token acceptabil, suma agregată care altfel ar fi fost plătibilă de o parte depășește suma agregată care altfel ar fi fost plătibilă de cealaltă parte, astfel de obligații de plată și livrare vor fi înlocuite cu o obligație a părții pentru care suma agregată mai mare ar fi fost plătibilă de a plăti celeilalte părți excedentul sumei agregate mai mari față de suma agregată mai mică.
8.2 Pe lângă drepturile noastre în temeiul Clauzei 8.1, putem, în orice moment pe parcursul sau după încetarea Termenilor și fără notificare către dvs., compensa orice sumă sau altă obligație datorată de dvs. (sau, dacă clientul este constituit din mai multe persoane, de oricare dintre aceste persoane, individual sau împreună) față de Grup cu sumele datorate de Grup către dvs., indiferent dacă obligația este scadentă sau contingente și indiferent de moneda, activul sau locul plății. Orice sume astfel compensate vor fi stinse prompt și în toate privințele. Dacă, după o astfel de compensare, un sold de cont este datorat și plătibil de dvs. către Grup:
(a) autorizați Grupul: (i) să vândă toate sau oricare dintre monedele fiduciare și Tokenii acceptabili deținuți de Grup; sau (ii) să aplice sau să aloceze toate sau o parte din monedele fiduciare și Tokenii acceptabili din Cont (inclusiv Cont(uri) custode, Portofel cu autocustodie (sub rezerva Seifului de contract inteligent)) pentru a acoperi această sumă; și
(b) dacă există un deficit după aplicarea oricărei compensări în temeiul Clauzei 8.2(a) de mai sus, veți plăti imediat Grupului o sumă egală cu acest deficit.
8.3 Avem dreptul de a exercita un privilegiu general asupra oricăror bunuri ale dvs. care (din orice motiv) se află sau ajung în posesia ori sub controlul nostru, cu excepția cazului în care acest privilegiu poate genera vreo obligație de a dezvălui un interes din partea noastră. Avem dreptul de a vinde astfel de bunuri și de a aplica proceeds-urile vânzării, după deducerea costurilor rezonabile, pentru a satisface orice sumă pe care ne-o datorați.
8.4 În scopurile acestei Clauze 8, putem efectua orice conversii de monedă sau active necesare la cursul/cursurile pe care le considerăm rezonabil de potrivite.
8.5 Drepturile noastre în temeiul acestei Clauze 8 se adaugă oricărui alt drept de compensare, offset, combinare de conturi, privilegiu, drept de reținere sau reținere ori cerință similară la care avem dreptul sau căreia suntem supuși în orice moment, fie în temeiul acestor Termeni, fie prin efectul Legii aplicabile.
Recunoașteți și sunteți de acord că:
Fără a aduce atingere celor de mai sus, nu veți (și nu veți, cu intenție sau altfel, autoriza, permite sau sprijini nicio altă parte să):
Prin utilizarea Serviciilor, confirmați că ați citit și înțeles notificarea noastră privind confidențialitatea și vă exprimați consimțământul ca noi să colectăm, utilizăm, dezvăluim și să partajăm între noi Datele dvs. cu caracter personal și să dezvăluim astfel de Date cu caracter personal Grupului, furnizorilor noștri autorizați de servicii și terților relevanți în scopurile necesare nouă pentru a facilita și administra utilizarea de către dvs. a Serviciilor. Aceste scopuri sunt descrise mai detaliat în notificarea noastră privind confidențialitatea, accesibilă la
12.1 Veți accepta întreaga responsabilitate pentru securitatea și autenticitatea tuturor Instrucțiunilor trimise prin Aplicație și veți fi legat de toate astfel de Instrucțiuni. Vom fi îndreptățiți să presupunem că toate Instrucțiunile primite de pe Dispozitivele dvs. activate prin Aplicație sunt ale dvs. Nu vom avea nicio obligație de a verifica dacă astfel de comunicări vă aparțin de fapt.
12.2 Sunteți conștient că Instrucțiunile și informațiile transmise prin Aplicație sunt, în general, transmise prin Internet și pot fi rutate prin instalații publice, transnaționale, care nu sunt protejate în mod specific. Nu putem garanta că Instrucțiunile și informațiile astfel transmise vor fi, de fapt, complet protejate împotriva unui astfel de acces neautorizat, iar dvs. acceptați aceste riscuri asociate.
12.3 Orice Instrucțiuni trimise de dvs. către noi vor fi considerate primite de noi numai atunci când am recuperat cu succes astfel de Instrucțiuni din sistemul relevant și v-am informat în mod corespunzător cu privire la această primire. În plus, orice Instrucțiuni trimise de dvs. către terți (de exemplu, comercianți din rețea) vor fi considerate primite de astfel de terți numai în conformitate cu termenii și condițiile acestora.
12.4 Fără a aduce atingere oricăruia dintre termenii din acești Termeni, veți fi răspunzător pentru orice daună care poate fi cauzată prin utilizarea Internetului – adică prin pierdere, întârziere, neînțelegeri, texte corupte, interceptări neautorizate de terți sau duplicate.
12.5 Recunoașteți și sunteți de acord că, în cazul oricărui litigiu apărut în legătură cu utilizarea de către dvs. a Serviciilor, înregistrările noastre (inclusiv înregistrările electronice, informatice și pe microfilm) privind toate aspectele legate de utilizarea de către dvs. a Serviciilor și/sau de dvs. (inclusiv Istoricul tranzacțiilor) la orice dată specificată vor fi concludente privind exactitatea și autenticitatea lor și vă vor fi obligatorii în toate scopurile. În plus, sunteți de acord cu admisibilitatea unor astfel de documente fără alte cerințe de dovadă a autenticității sau exactității într-o instanță de judecată, conform legii probatorii, regulilor și/sau reglementărilor aplicabile.
13.1 Grupul poate, în orice moment, fără notificare și la discreția sa exclusivă și absolută, rezilia, suspenda sau limita utilizarea de către dvs. ori funcționalitatea Contului dvs. (și, după caz, a Contului(uri) custode) și a Serviciilor (inclusiv înghețarea sau închiderea Contului(uri) custode, a Seifului de contract inteligent și/sau a Contului virtual, refuzul de a procesa orice Tranzacții cu cardul sau Tranzacții Scan to Pay, anularea oricărei Tranzacții cu cardul sau Tranzacții Scan to Pay efectuate de dvs., refuzul ori suspendarea oricăror transferuri, depozite sau retrageri referitoare la Contul virtual sau refuzul ori suspendarea oricăror Tranzacții de swap) din orice motiv, inclusiv, fără limitare (fiecare, un „Eveniment de neexecutare”): (a) în cazul oricărei încălcări de către dvs. a acestor Termeni sau a tuturor celorlalți termeni aplicabili; (b) în scopul conformării cu Legile aplicabile; (c) acolo unde Grupul suspectează că o tranzacție efectuată de dvs. este potențial legată de activități ilegale (inclusiv, dar fără a se limita la, spălarea banilor, finanțarea terorismului și activități frauduloase); (d) conform informării de către politica sa internă de monitorizare a riscurilor și profilului cheltuielilor rezonabil anticipat pentru tipul de grup de consumatori din care faceți parte; (e) în cazul în care deveniți Insolvent sau oricare dintre activele dvs. face obiectul unor proceduri de insolvență (inclusiv acolo unde există vreo cesiune, aranjament sau compoziție cu sau în beneficiul creditorilor); (e) acționați fraudulos sau cu rea-credință; (f) dezaprobați, respingeți, renunțați la sau respingeți, integral sau parțial, Termenii, orice Confirmare sau orice tranzacție cu Active digitale (sau o astfel de acțiune este întreprinsă de o Persoană autorizată în numele dvs.); (g) încălcați orice Legi aplicabile; (h) oricare dintre Tokenii acceptabili și/sau monedele fiduciare ale dvs. în legătură cu Contul face obiectul executării unei hotărâri judecătorești sau este expropriat, achiziționat obligatoriu sau requisiționat, pe orice bază; (i) sunteți condamnat pentru o infracțiune fiscală sau altă infracțiune în orice jurisdicție; (j) considerăm, la discreția noastră, că Contul este operat sau orice Serviciu este altfel utilizat într-un mod neregulat sau necorespunzător; (k) apare orice eveniment care, în opinia noastră, este susceptibil să aibă un efect advers material asupra capacității sau disponibilității dvs. de a respecta obligațiile dvs. în temeiul acestor Termeni; sau (l) nu efectuați la scadență nicio plată (inclusiv principal, dobândă sau altă sumă) sau livrare către Grup (inclusiv plata pentru comenzi), sunteți altfel în neexecutarea oricărui termen al oricărui acord pe care îl aveți cu Grupul sau apare orice alt eveniment de neexecutare (indiferent de denumire) în temeiul oricărui alt acord între dvs. și Grup.
13.2 Grupul își rezervă dreptul de a anula, refuza onorarea sau de a vă exclude de la participarea la orice programe de stimulare (inclusiv, dar fără a se limita la, orice fel de recompense, cashback sau programe de recomandare) dacă se constată că încălcați oricare dintre acești Termeni, direct sau indirect, voluntar sau involuntar.
13.3 Obligațiile dvs. în temeiul acestor Termeni vor continua, iar Grupul va rămâne îndreptățit să debiteze Soldul portofel al Contului(uri) custode, Soldul Seifului de contract inteligent și/sau Soldul Contului virtual (după caz) pentru orice sumă și comisioane suportate în sau legate de Servicii și Tranzacțiile cu cardul efectuate înainte sau după încetarea Serviciilor dvs. (inclusiv cardul RedotPay), iar dvs. veți rămâne răspunzător față de Grup pentru astfel de sume și comisioane până când acestea sunt plătite integral.
13.4 Nu veți avea dreptul la nicio plată, compensație sau daune de la noi în legătură cu orice suspendare sau încetare a utilizării de către dvs. a Serviciilor, indiferent de motiv. Orice suspendare sau încetare a utilizării de către dvs. a Serviciilor, indiferent de motiv, nu vă va elibera de nicio răspundere sau obligație din partea dvs. care, la momentul unei astfel de suspendări sau încetări, s-a acumulat deja.
13.5 Aveți dreptul la rambursarea Soldului portofel al Contului(uri) custode, la eliberarea Soldului Seifului de contract inteligent și/sau la retragerea din Soldul Contului virtual (după caz) la încetarea Serviciilor dvs. (după caz), iar o astfel de rambursare sau eliberare va fi supusă Clauzelor 13.6 până la 13.13 de mai jos.
13.6 Drepturile Grupului de suspendare și încetare în temeiul acestor Termeni vor fi fără a aduce atingere oricăror alte drepturi sau remedii pe care Grupul le poate avea (fie în temeiul acestor Termeni, la lege, în echitate sau altfel).
13.7 Puteți solicita în orice moment încetarea oricăruia dintre Serviciile dvs. și, în consecință, rambursarea întregului Sold portofel al Contului(uri) custode, eliberarea întregului Sold al Seifului de contract inteligent și/sau retragerea din Soldul Contului virtual (după caz) („Încetare de către utilizator”). Solicitările de Încetare de către utilizator pot fi transmise nouă prin Aplicație.
13.8 Pentru a procesa solicitarea dvs. de Încetare de către utilizator, Grupul vă poate solicita să furnizați documente de identificare fotografică și alte detalii în scop de identificare, pentru a permite Grupului să respecte Legile aplicabile.
13.9 Grupul poate, sub rezerva Legilor aplicabile, întârzia, refuza sau reduce suma returnată ori eliberată către dvs. dacă este necesar pentru a se asigura că reducerea sau eliberarea solicitată nu determină un Sold portofel negativ al Contului(uri) custode, un Sold negativ al Seifului de contract inteligent și/sau un Sold negativ al Contului virtual (după caz).
13.10 Grupul va determina, la discreția sa exclusivă și absolută, modul în care (de ex. transfer on-chain, transfer bancar sau cec) Soldul portofel rămas al Contului(uri) custode, Soldul Seifului de contract inteligent și/sau Soldul Contului virtual vă vor fi returnate sau eliberate. Toate rambursările, returnările și anulările sunt supuse constrângerilor operaționale, de rețea, de schimb și ale terților și vor fi efectuate în forma și moneda sau Tokenul acceptabil pe care le determinăm la discreția noastră exclusivă. Soldul portofel rămas al Contului(uri) custode, Soldul Seifului de contract inteligent și/sau Soldul Contului virtual (după caz) vă vor fi returnate sau eliberate numai dvs., titularului Contului(uri) custode, al Portofelului cu autocustodie și/sau al Contului virtual (după caz), și nu altei persoane.
13.11 Orice rambursare sau eliberare a Soldului portofel rămas al Contului(uri) custode, a Soldului Seifului de contract inteligent și/sau a Soldului Contului virtual (după caz) trebuie revendicată și acceptată de dvs. în termen de 3 ani de la emiterea acestei rambursări sau eliberări de către Grup, în caz contrar Grupul își rezervă dreptul de a confisca astfel de Sold portofel al Contului(uri) custode, Sold al Seifului de contract inteligent și/sau Sold al Contului virtual fără nicio notificare prealabilă.
13.12 Vi se poate percepe o taxă pentru rambursarea, retragerea sau eliberarea Soldului portofel al Contului(uri) custode, a Soldului Seifului de contract inteligent și/sau a Soldului Contului virtual (după caz), pentru a acoperi costurile suportate de Grup.
13.13 În cazul în care Contul dvs. (și, după caz, Contul(uri) custode) devine neeligibil sau este altfel suspendat ori reziliat conform acestor Termeni, la discreția exclusivă a Grupului, vi se poate percepe o taxă de întreținere a contului în legătură cu orice Sold portofel rămas al Contului(uri) custode, Sold al Seifului de contract inteligent și/sau Sold al Contului virtual din Contul dvs.
14.1 Cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în acești termeni, în măsura maximă permisă de lege, renunțăm la toate celelalte declarații sau garanții, exprese sau implicite, făcute către dvs., afiliaților dvs. sau oricărei alte persoane, inclusiv, fără limitare, orice garanții privind calitatea, adecvarea, comerciabilitatea, potrivirea pentru un anumit scop sau altfel (indiferent de orice curs de tranzacționare, uzanță sau practică comercială) pentru orice serviciu sau orice bunuri furnizate incidental serviciilor furnizate în temeiul acestor termeni. Răspunderea noastră în legătură cu declarațiile și garanțiile care nu pot fi excluse este limitată, la alegerea noastră, la oricare dintre: (i) re-furnizarea, înlocuirea sau repararea serviciilor în legătură cu care a avut loc încălcarea sau (ii) plata costului re-furnizării, înlocuirii sau reparării serviciilor în legătură cu care a avut loc încălcarea.
14.2 Fără a aduce atingere oricărei dispoziții din acești termeni, în măsura permisă de lege, în niciun caz grupul sau oricare dintre reprezentanții săi nu vor fi răspunzători față de dvs.: (a) pentru pierderi, daune sau pretenții (i) datorate unui eveniment neobișnuit sau imprevizibil, în afara controlului rezonabil al nostru, ale cărui consecințe nu ar fi putut fi evitate chiar dacă s-ar fi exercitat toată diligența cuvenită (inclusiv, dar fără a se limita la, forță majoră, evenimente de război sau tulburări civile, dezastre naturale, grevă, lock-out, perturbări ale traficului, acte ale autorităților guvernamentale interne sau externe); (ii) rezultând din sau în legătură cu: (A) orice întârziere, suspendare, întrerupere sau eșec al aplicației sau serviciilor; (B) orice respingere a cardului RedotPay sau a serviciilor; (C) orice refuz de a procesa sau autoriza orice tranzacție din orice motiv; (D) incapacitatea dvs. de a efectua sau finaliza orice tranzacție din cauza mentenanței sistemului sau defecțiunii / indisponibilității aplicației, rețelei, hardware-ului sau software-ului nostru ori al oricăror terți; (E) utilizarea dispozitivului dvs. activat și a serviciilor de către terți, autorizată sau neautorizată de dvs.; (F) orice furt sau pierdere a dispozitivului dvs. activat; (ii) cauzate de noi din cauza conformării cu legile aplicabile, hotărâri judecătorești și/sau regulile rețelei de carduri; și (iii) rezultând din sau în legătură cu acești termeni pentru profituri pierdute, venituri pierdute, oportunități de afaceri pierdute, daune exemplare, punitive, speciale, incidentale, indirecte sau consecutive, fiecare dintre acestea fiind exclusă prin acordul părților la acești termeni, indiferent dacă astfel de daune au fost directe sau indirecte, previzibile sau imprevizibile, ori dacă am fost informați despre posibilitatea unor astfel de daune.
14.3 În orice caz, răspunderea totală a Grupului rezultată din sau în legătură cu furnizarea oricărui serviciu în temeiul acestor Termeni va fi limitată la Soldul portofel al Contului(uri) custode, Soldul Seifului de contract inteligent și/sau Soldul Contului virtual (după caz) la data la care apare pretenția dvs.
14.4 Grupul nu va fi răspunzător pentru nicio culpă din partea oricărui furnizor terț de servicii instruit de noi. În astfel de cazuri, răspunderea Grupului va fi limitată la utilizarea unei diligențe rezonabile în selecția, desemnarea și instruirea unor astfel de furnizori terți de servicii (dar nu a niciunui subcontractant sau alt terț pe care un astfel de furnizor terț de servicii îl poate utiliza).
14.5 Nimic din acești Termeni nu va opera pentru a limita sau exclude vreo răspundere pentru fraudă sau pentru deces ori vătămare corporală rezultată din neglijență.
Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați Grupul, fiecare dintre afiliații săi și furnizorii terți de servicii, precum și fiecare dintre ofițerii, directorii, agenții, asociații în participațiune, angajații și reprezentanții acestora („Părți indemnizate”), de orice pretenție sau cerere (inclusiv onorarii de avocat și orice amenzi, taxe sau penalități impuse de orice autoritate de reglementare) rezultată din sau legată de (i) încălcarea de către dvs. a acestor Termeni; (ii) utilizarea de către dvs. a Aplicației și a Serviciilor; (iii) încălcarea de către dvs. a oricărei reguli sau reglementări ori a drepturilor oricărei terțe părți; și (iv) orice tranzacții rezultate din neexecutarea intenționată, fraudă, neglijență gravă sau încălcarea de către dvs. a acestor Termeni.
Acești Termeni pot fi actualizați sau modificați din când în când, iar Grupul va publica orice astfel de actualizări în Aplicație și pe Site. Astfel de Termeni actualizați, odată publicați, vor intra în vigoare imediat la publicarea în Aplicație și pe Site. Ar trebui să verificați periodic Aplicația și Site-ul pentru a vă informa despre astfel de modificări. În plus, putem, în orice moment, modifica, adăuga sau elimina orice funcție sau funcționalitate a Aplicației fără notificare prealabilă. Prin continuarea utilizării Aplicației și a Serviciilor (după caz) după intrarea în vigoare a unor astfel de modificări, indicați acceptarea Termenilor actualizați sau modificați, precum și acceptarea Aplicației actualizate. Dacă nu doriți să fiți legat de modificări sau amendamente la acești Termeni, atunci ar trebui să încetați imediat utilizarea Aplicației și a Serviciilor (după caz).
Acești Termeni, precum și orice drepturi și licențe acordate prin prezenta, sunt personale pentru dvs. și nu pot fi transferate sau cedate de dvs., dar pot fi cedate de Grup fără restricții, inclusiv, fără limitare, oricăruia dintre afiliații sau filialele Grupului ori oricărui succesor în interes al oricărei afaceri asociate Serviciilor. Orice tentativă de transfer sau cesiune în violarea prezentei va fi nulă și neavenită.
Dacă vreo dispoziție a acestor Termeni este considerată de orice instanță sau organism administrativ competent invalidă sau inaplicabilă, invaliditatea sau inaplicabilitatea unei astfel de dispoziții nu va afecta celelalte dispoziții ale acestor Termeni, iar toate dispozițiile neafectate de o astfel de invaliditate sau inaplicabilitate vor rămâne în vigoare deplină. O astfel de dispoziție va fi modificată și interpretată pentru a realiza obiectivele dispoziției în măsura maximă posibilă conform oricăror Legi aplicabile.
19.1 Acești Termeni constituie întregul acord între dvs., pe de o parte, și Grup, pe de altă parte, cu privire la obiectul lor și înlocuiesc și invalidează toate celelalte declarații, aranjamente, înțelegeri și acorduri anterioare referitoare la același obiect (fie orale, fie scrise, exprese sau implicite). Fiecare parte recunoaște că, acceptând acești Termeni, nu se bazează pe nicio declarație, reprezentare, garanție sau înțelegere, alta decât cele prevăzute în mod expres în acești Termeni.
19.2 Acești Termeni sunt încheiați în limba engleză, iar toate comunicările, inclusiv orice notificări sau informații transmise, vor fi în limba engleză. Dacă acești Termeni sau orice parte a acestora sunt traduși (pentru orice proceduri, pentru confortul dvs. sau altfel) în orice altă limbă, textul în limba engleză al acestor Termeni va prevala.
19.3 Fără a aduce atingere celor de mai sus, dacă există conflicte între acești Termeni și orice Conținut al Serviciului, acești Termeni vor prevala.
20.1 Acești Termeni vor fi renunțați integral sau parțial numai cu consimțământul scris al Grupului.
20.2 Întârzierea aplicării sau neaplicarea oricăruia dintre termenii acestor Termeni de către Grup nu va fi interpretată ca o renunțare la oricare dintre celelalte drepturi ale Grupului rezultate din încălcare sau din orice încălcare ulterioară a oricăruia dintre acești Termeni, iar niciun drept, putere sau remediu conferit sau rezervat Grupului în acești Termeni nu este exclusiv față de orice alt drept, putere sau remediu disponibil Grupului, fiecare astfel de drept, putere sau remediu fiind cumulativ.
21.1 Prin utilizarea Serviciilor (după caz), sunteți de acord ca Grupul, societățile sale conexe, furnizorii terți de servicii, contractorii sau subcontractanții să vă furnizeze orice notificări sau alte comunicări referitoare la utilizarea de către dvs. a Serviciilor (după caz) electronic: (a) prin e-mail (în fiecare caz, la adresa pe care o furnizați), mesaj SMS sau apel telefonic (în fiecare caz, la numărul de telefon pe care îl furnizați) sau (b) prin publicare pe Site. Pentru notificările făcute prin e-mail, data primirii va fi considerată data la care o astfel de notificare este transmisă.
21.2 Preferăm să primim notificări către noi electronic prin sistemul nostru de asistență la support@redotpay.com.
22.1 Acești Termeni (împreună cu orice alte acorduri supuse sau conectate la aceștia) și documentele care conferă beneficii Părților indemnizate sunt destinate să fie executabile de fiecare Parte indemnizată prin virtutea Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623 al Legilor Hong Kong). Părțile la acești Termeni nu intenționează ca vreun termen al acestor Termeni să fie executabil, prin virtutea Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623 al Legilor Hong Kong), de nicio altă persoană decât o Parte indemnizată. Fără a aduce atingere dispozițiilor acestei Clauze, acești Termeni (și orice alte acorduri supuse acestora) pot fi revocați sau modificați în orice mod și în orice moment de Grup și dvs. fără consimțământul oricăror Părți indemnizate.
23.1 Cu excepția cazului în care se specifică altfel în Părțile relevante, acești Termeni vor fi guvernați și interpretați în conformitate cu legile Hong Kong.
23.2 Cu excepția cazului în care se specifică altfel, orice dispută, controversă, diferență sau pretenție rezultată din sau legată de acești Termeni, inclusiv existența, validitatea, interpretarea, executarea, încălcarea sau încetarea acestora ori orice dispută privind obligații necontractuale rezultate din sau legate de acești Termeni, va fi trimisă și, în final, soluționată prin arbitraj administrat de Hong Kong International Arbitration Centre („HKIAC”) conform Regulilor de arbitraj administrate de HKIAC în vigoare la data depunerii Notificării de arbitraj.
23.3 Dvs. și noi suntem de acord că:
(a) legea acestei Clauze este legea Hong Kong;
(b) sedul arbitrajului va fi Hong Kong;
(c) dacă nu convenim altfel, numărul de arbitri va fi unu (1), iar arbitrul trebuie să aibă expertiză juridică și tehnologică relevantă;
(d) dacă nu convenim asupra arbitrului de desemnat în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la trimiterea disputei la arbitraj, arbitrul va fi desemnat de HKIAC; și
(e) procedura de arbitraj va fi desfășurată în limba engleză.
23.4 Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții a acestor Termeni, sunteți de acord că avem dreptul de a solicita remedii injunctive (sau un tip echivalent de măsură legală urgentă) în orice jurisdicție.- 24. DEFINIȚII
24.1 În acești Termeni, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, următoarele cuvinte și expresii au următoarele înțelesuri:
"Cont" | înseamnă contul deschis în legătură cu Serviciile și cu alte poziții care, printre altele, includ, după caz, Contul custode, Contul de credit, Portofelul cu autocustodie și/sau Contul virtual; |
"Tokeni acceptabili" | înseamnă (i) în cazul unui Cont custode și al Serviciilor de împrumut, acele Active digitale pe care Grupul le acceptă pentru depunere în Contul custode, inclusiv Bitcoin (BTC), Ethereum (ETH), Tether (USDT) și USD Coin (USDC); (ii) în cazul unui Portofel cu autocustodie, acele Active digitale pe care Grupul le acceptă pentru blocare în Seiful de contract inteligent, inclusiv USD Coin (USDC); în cazul Tranzacțiilor de swap, acele Active digitale pe care Grupul le acceptă, inclusiv Bitcoin (BTC), Ethereum (ETH), Tether (USDT) și USD Coin (USDC). Lista respectivă de Tokeni acceptabili poate fi actualizată din când în când la libera apreciere exclusivă a Grupului; |
"AML/CTF" | înseamnă prevenirea spălării banilor și combaterea finanțării terorismului; |
"Aplicația" | înseamnă software-ul de aplicație mobilă deținut și lansat de către Grup sau de societatea relevantă RedotPay, disponibil pentru descărcare pentru Android sau Apple iOS, inclusiv tot conținutul și Serviciile puse la dispoziție în cadrul acesteia sau prin intermediul acesteia, și orice și toate actualizările, îmbunătățirile, suplimentele, lansările și versiunile acesteia; |
"Lege aplicabilă" | înseamnă orice lege din Hong Kong sau străină, regulă, statut, legislație secundară, regulament, act normativ local, ordin, protocol, cod, ghid, tratat, politică, notificare, direcție ori hotărâre judecătorească, arbitrală, administrativă, ministerială sau departamentală, decizie, decret, tratat, directivă ori alte obligații ori ghiduri publicate sau în vigoare în orice moment și care se aplică sau vizează să guverneze ori să reglementeze orice persoană (inclusiv toate părțile la acești Termeni), proprietate, tranzacție, activitate, eveniment sau altă chestiune, inclusiv orice regulă, ordin, hotărâre, directivă sau alte obligații ori ghiduri emise de către o autoritate guvernamentală sau de reglementare; |
"ATM" | înseamnă bancomate; |
"Servicii de retragere la ATM" | sunt astfel cum sunt descrise la Clauza 32; |
"Persoană autorizată" | înseamnă orice persoană pe care o autorizați (singular sau împreună) și pe care o acceptăm să acționeze în numele dumneavoastră prin transmiterea de Instrucțiuni, încheierea de Tranzacții de swap ori îndeplinirea oricărui alt act în legătură cu acești Termeni;
|
"Sponsor BIN" | înseamnă orice furnizor de servicii care (i) furnizează soluții tip card-as-a-service către Grup și (ii) este emitent efectiv al Cardului RedotPay; |
"Împrumut automat pe card" | înseamnă un împrumut de Active digitale supus Părții F a acestor Termeni, care atrage Dobândă la împrumutul automat pe card și care are o Durată inițială a împrumutului de 24 de ore; |
"Rată a dobânzii la împrumutul automat pe card" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Prelungire a împrumutului automat pe card" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Dobândă la împrumutul automat pe card" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Solduri card" | are sensul atribuit termenului la Clauza 28.1(b); |
"Date card" | înseamnă numărul principal de cont (PAN), data de expirare și codul de securitate ale unui Card RedotPay; |
"Servicii de emitere card" | înseamnă Serviciile de emitere a cardului furnizate de către un Sponsor BIN Grupului, care permit emiterea Cardului RedotPay de către Grup prin intermediul Sponsorului BIN în cadrul Rețelei cardului relevante; |
"Limite card" | are sensul atribuit termenului la Clauza 28.3; |
"Rețea card" | înseamnă orice rețea internațională de carduri de credit, debit și preplătite care se aplică în legătură cu Cardul dumneavoastră RedotPay; |
"Norme ale rețelei card" | înseamnă statutele, normele, regulamentele, ordinele, cerințele și interpretările emise de către Rețeaua card sau transmise altfel Grupului și care sunt aplicabile acceptării Tranzacțiilor cu cardul de către Comercianți și aspectelor conexe în Hong Kong, astfel cum sunt modificate din când în când de către Rețeaua card; |
"Tranzacții cu cardul" | înseamnă fiecare tranzacție efectuată prin utilizarea Cardului dumneavoastră RedotPay sau a PIN-ului; |
"Chargeback" | înseamnă o contestație depusă de Grup care este transmisă prin Rețeaua card relevantă în conformitate cu Normele relevante ale rețelei card referitoare la o Tranzacție cu cardul; |
"Garanție" | înseamnă, în legătură cu un Împrumut, întreaga Garanție eligibilă oferită de dumneavoastră și deținută în Contul de credit pentru acel Împrumut; |
"Sold garanție" | înseamnă, în legătură cu un Împrumut, valoarea totală a (a) Garanției oferite de dumneavoastră și deținute în Contul de credit pentru acel Împrumut (calculată prin înmulțirea cantității de Garanție cu prețul relevant al acelei Garanții la momentul relevant); |
"Cerințe de garanție" | are sensul atribuit termenului la Clauza 49.1; |
"Confirmare" | înseamnă o confirmare de tranzacție (sau document echivalent) referitoare la o Tranzacție de swap;
|
"Active convertite" | are sensul atribuit termenului la Clauza 28.2; |
"Cont de credit" | înseamnă contul de credit deschis de un utilizator la Custode, inclusiv un portofel de criptomonede găzduit de Custode, care permite unui utilizator să păstreze la Custode moneda fiduciară și categoriile de Tokeni acceptabili ca Garanție în legătură cu Serviciile de împrumut; |
“Servicii de transfer de criptoactive” | are sensul atribuit termenului în Partea J a acestor Termeni; |
"Cont custode" | înseamnă contul de custodie deschis de un utilizator la Custode, inclusiv un Cont de debit, un Cont de credit și un Cont virtual; |
"Custode" | înseamnă Red Dot Trust sau orice alți furnizori de servicii concomitenți și/sau succesori numiți din când în când; |
"Cont de debit" | înseamnă contul de debit deschis de un utilizator la Custode, inclusiv un portofel de criptomonede găzduit de Custode, care permite unui utilizator să păstreze la Custode moneda fiduciară și categoriile de Tokeni acceptabili; |
“Active digitale” | înseamnă reprezentări digitale ale valorii care pot lua forma de jetoane digitale (precum monede digitale, jetoane de utilitate sau jetoane garantate cu active sau titluri de valoare), orice alte mărfuri virtuale, active cripto sau alte active de esență similară; |
"Garanție eligibilă" | înseamnă acei Tokeni acceptabili sau moneda fiduciară pe care RFTL, la libera sa apreciere exclusivă, le poate accepta din când în când ca Garanție în legătură cu Împrumuturile; |
"Dispozitiv activat" | înseamnă dispozitivul de comunicații mobile sau alt dispozitiv înregistrat cu succes de dumneavoastră pentru utilizare în legătură cu Aplicația și Serviciile; |
"Eveniment de neexecutare" | are sensul atribuit termenului la Clauza 13.1; |
"Taxe" | înseamnă toate comisioanele și taxele aplicabile percepute de Grup, de Sponsorul BIN relevant, de Custode, de Contractul inteligent, de Rețeaua card și/sau altfel în legătură cu utilizarea Serviciilor, inclusiv Cardul RedotPay, Contul (Conturile) custode, Seiful de contract inteligent și/sau Contul virtual; |
“Serviciu de remitență în monedă fiduciară” | are sensul atribuit termenului în Partea I a acestor Termeni; |
"Grup / noi / nouă / nostru" | înseamnă grupul RedotPay, inclusiv RFTL, RDTL, Red Dot Trust, RedotX Argentina, RedotX Panama, Red Dot Payment și/sau afiliații acestora. Drepturile și obligațiile fiecărui membru al Grupului în temeiul acestor Termeni sunt separate și nu sunt solidare. Niciun membru al Grupului nu răspunde pentru un act sau o omisiune ale altui membru al Grupului; |
"Insolvent" | înseamnă, în cazul unei persoane, că: (a) încheie un aranjament general sau o compoziție cu ori în beneficiul creditorilor săi;
(b) inițiază ori împotriva sa a fost inițiată orice procedură voluntară sau involuntară solicitând măsuri de relief în temeiul oricărei legi privind insolvența, falimentul sau alte dispoziții juridice incidente asupra drepturilor creditorilor sau, împotriva sa a fost introdusă o cerere de desființare ori lichidare, iar o astfel de procedură sau cerere:
(i) are ca urmare o constatare a insolvenței ori a falimentului persoanei sau pronunțarea unui ordin privind măsuri de relief ori desființarea, administrarea, lichidarea sau titluri echivalente; sau
(ii) nu este respinsă, anulată, suspendată sau restricționată, în fiecare caz, în termen de 15 zile de la deschiderea ori depunerea acesteia (după caz);
(c) este dizolvată altfel decât printr-o consolidare, fuziune sau reorganizare;
(d) nu își poate plăti datoriile la scadență și/sau recunoaște în scris incapacitatea de a-și plăti datoriile la scadență;
(e) solicită sau este supusă numirii unui administrator, lichidator, executor judecătoresc, administrator judiciar sau alt funcționar similar pentru ea sau pentru întreaga sa activitate sau pentru cea mai mare parte a acesteia;
(f) cauzează ori este supusă oricărui eveniment care, în temeiul Legii aplicabile, produce efecte echivalente cu oricare dintre evenimentele prevăzute la alineatele (a)–(e); sau
(g) întreprinde orice acțiune pentru promovarea ori care indică acceptarea oricăruia dintre evenimentele prevăzute la alineatele (a)–(f);
|
"Instrucțiuni" | înseamnă orice instrucțiuni scrise (inclusiv informații, comunicări, ordine sau mesaje) transmise de un utilizator (ori de o persoană pe care Custodele o consideră, în mod rezonabil, a fi o persoană autorizată a utilizatorului), inclusiv comunicări realizate direct între dispozitive electromecanice sau electronice protejate, în fiecare caz în conformitate cu procedurile de testare și autentificare respective și ținându-se seama de eventuale limitări ale sferei de autoritate, precum și instrucțiuni verbale (inclusiv informații, comunicări, ordine sau mesaje), automate sau nu, care vă privesc; |
"Dobândă" | înseamnă dobânda la împrumutul cu rată fixă și Dobânda la împrumutul automat pe card, după caz; |
''KYC" | înseamnă procedura „cunoaște-ți clientul”; |
"KYT" | înseamnă procedura „cunoaște-ți tranzacția”; |
"Lichidare" | are sensul atribuit termenului la Clauza 53.1; |
"Taxă de lichidare" | are sensul atribuit termenului la Clauza 53.4; |
"Rata taxei de lichidare" | are sensul atribuit termenului la Clauza 53.4; |
"LTV de lichidare" | înseamnă procentul indicat sub acea titulatură pentru Garanția eligibilă relevantă pe Aplicație sau pe Site, din când în când; |
"Împrumut" | înseamnă orice facilitate de credit acordată de RFTL conform Părții F a acestor Termeni, inclusiv un împrumut cu rată fixă sau un împrumut automat pe card; |
"Sold împrumut" | înseamnă principalii de împrumut neachitați acordați de RFTL către dumneavoastră, precum și Dobânda restantă cumulată și neachitată care, în fiecare privință, nu au fost rambursate sau restituite către RFTL; |
"Neexecutarea împrumutului" | are sensul atribuit termenului la Clauza 54.1; |
"Limită de împrumut" | are sensul atribuit termenului la Clauza 46.2; |
"Principal împrumut" | înseamnă, în legătură cu un Împrumut, întregul principal neachitat și orice comisioane și taxe suplimentare, inclusiv Taxa de lichidare, după caz. |
"Durata împrumutului" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Tokeni blocați" | are sensul atribuit termenului la Clauza 37.2; |
“Furnizor local de servicii de plată (PSP)” | are sensul atribuit termenului la Clauza 81.1; |
"LTV" | înseamnă, în legătură cu un Împrumut, rezultatul următoarei formule exprimat ca procent: LTV = Sold împrumut / Sold garanție; LTV-ul relevant este procentul indicat sub acea titulatură pentru Garanția eligibilă relevantă pe Aplicație sau pe Site, din când în când; |
"Apel de marjă" | înseamnă o notificare de la RFTL adresată dumneavoastră privind depunerea de Garanție eligibilă suplimentară în Contul de credit pentru a evita Lichidarea Garanției și încetarea Împrumutului; |
"LTV pentru apel de marjă" | înseamnă procentul indicat sub acea titulatură pentru Garanția eligibilă relevantă pe Aplicație sau pe Site, din când în când; |
"Scadență" | înseamnă momentul la care Durata împrumutului pentru un Împrumut expiră în conformitate cu termenii aplicabili Contului de credit și Serviciilor de împrumut și când devine datorată rambursarea respectivului Împrumut; |
"Comerciant" | înseamnă un comerciant cu amănuntul, un operator comercial sau alt furnizor de bunuri și/sau servicii care acceptă plata prin intermediul unui card, al numărului de card, PIN sau card și semnătură ori printr-un Standard QR acceptat prin Serviciile Scan to Pay; |
"Instrucțiuni nelegate de tranzacționare" | înseamnă o instrucțiune transmisă de dumneavoastră (sau de oricare dintre Persoanele dumneavoastră autorizate) în legătură cu orice acțiune alta decât o Instrucțiune de tranzacționare; |
"Alte servicii ale unor terți" | are sensul atribuit termenului la Clauza 45.1; |
"Dobândă restantă" | înseamnă, în legătură cu un Împrumut, suma tuturor cantităților de Dobândă calculate în raport cu acel Împrumut, diminuată cu orice plăți efectuate cu titlu de Dobândă în raport cu acel Împrumut; |
"Date cu caracter personal" | înseamnă date, fie că sunt adevărate sau nu, referitoare la o persoană fizică care poate fi identificată: (a) din aceste date sau (b) din aceste date împreună cu alte informații la care organizația are sau este probabil să aibă acces; |
"PIN" | înseamnă acel cod sau număr utilizat de noi în scopul identificării atunci când accesați informații, transmiteți instrucțiuni sau efectuați tranzacții utilizând Cardul dumneavoastră RedotPay ori când accesați orice alte Servicii; |
"Cont colectiv (Pooled Account)" | are sensul atribuit termenului la Clauza 25.9; |
"Adresă interzisă" | înseamnă: (a) orice adresă blockchain care apare într-o listă de adrese cu care tranzacționarea este interzisă de Organizația Națiunilor Unite sau de o altă agenție guvernamentală ori autoritate competentă în temeiul Legii aplicabile sau face parte dintr-un grup de adrese care apare într-o astfel de listă; și (b) fără a limita caracterul general al acestei definiții, o adresă indicată pe lista Specially Designated Nationals (SDN) a Departamentului Trezoreriei al Statelor Unite ale Americii; |
"Persoană interzisă" | înseamnă o persoană care, în aprecierea noastră: (a) încalcă orice cerințe AML/CTF și/sau sancțiuni ale oricărei jurisdicții; (b) figurează pe o listă de persoane cu care tranzacționarea este interzisă de Organizația Națiunilor Unite sau de o altă agenție guvernamentală ori o autoritate de reglementare în temeiul Legii aplicabile; sau (c) acționează în numele sau în beneficiul oricărei persoane descrise la alineatul (a) sau (b); |
"RDTL" | înseamnă Red Dot Technology Limited; |
"Red Dot Trust" | înseamnă Red Dot Trust Limited; |
"Red Dot Payment" | înseamnă Red Dot Payment Inc.; |
"Card RedotPay" | înseamnă cardul criptografic RedotPay, disponibil sub formă virtuală sau fizică, care vi este furnizat de Grup și care permite efectuarea tranzacțiilor și (după caz) accesul la credit garantat prin Active digitale depuse și aflate în grija Custodelui sau prin Active digitale blocate în Contractul inteligent (după caz); |
"Cont principal RedotPay" | are sensul atribuit termenului la Clauza 38.2; |
"RedotX Argentina" | înseamnă RedotX (Tango) Limited; |
"RedotX Panama" | înseamnă RedotX Global (Panama) S.A.; |
"RFTL" | înseamnă Red F. Technology Limited; |
"Obligații garantate" | înseamnă toate obligațiile, răspunderile, sumele de bani sau orice alte sume, indiferent de natură, existente în orice moment în prezent sau în viitor, datorate sau de plătit, constituite sau angajate față de RFTL în temeiul Părții F a acestor Termeni, al acestor Termeni sau în alt mod, fie că sunt actuale sau viitoare, certe sau contingente, indiferent dacă în mod individual sau împreună ori în calitate de debitor principal sau de fidejusor; |
"Portofel cu autocustodie" | înseamnă portofelul de criptomonede în raport cu care utilizatorul deține controlul prin păstrarea cheii private a portofelului și dispune de deplinul drept, putere și autoritate de a gestiona Activele digitale aflate în portofel, sub rezerva celor prevăzute în alt mod în acești Termeni; |
"Conținut Servicii" | înseamnă date, informații, materiale, reclame, text, audio, videoclipuri, grafice, software și alt conținut pe Site și pe Aplicație; |
"Servicii" | înseamnă Site-ul, Aplicația, Conținutul Serviciilor și toate funcționalitățile conexe, serviciile, conținutul și aplicațiile (inclusiv cele descrise la Clauza 3.1) pe care Grupul vi le poate pune la dispoziție din când în când; |
"Suma de decontare" | înseamnă, pentru o Tranzacție cu cardul sau o Tranzacție Scan to Pay (după caz), totalul rezultat din (i) valoarea în bani a Tranzacției cu cardul sau a Tranzacției Scan to Pay, (ii) orice Taxe aplicabile pentru Tranzacția cu cardul sau Tranzacția Scan to Pay relevantă și (iii) orice marjă-tampon care poate fi aplicabilă după cum stabilește unic Grupul la momentul Tranzacției cu cardul sau al Tranzacției Scan to Pay respective; |
“Limite Scan to Pay” | are sensul atribuit termenului la Clauza 81.5; |
“Servicii Scan to Pay” | are sensul atribuit termenului la Clauza 81; |
“Tranzacție Scan to Pay” | are sensul atribuit termenului la Clauza 81.1; |
“Tranzacție de trimitere către sine” | are sensul atribuit termenului la Clauza 81.10; |
"Active de decontare" | are sensul atribuit termenului la Clauza 28.2; |
"Site" | înseamnă site-ul web https://www.redotpay.com/; |
"Contract inteligent" | înseamnă, dacă utilizați un Portofel cu autocustodie în legătură cu Serviciile, contractul programabil între Grup și dumneavoastră, care rulează pe o rețea blockchain descentralizată și este conceput să execute automat, să controleze și/sau să documenteze juridic seria relevantă de evenimente legate de utilizarea de către dumneavoastră a Serviciilor, inclusiv Cardul RedotPay și Seiful de contract inteligent; |
"Seif de contract inteligent" | înseamnă, dacă utilizați un Portofel cu autocustodie în legătură cu Serviciile, registrul digital securizat din cadrul Portofelului dumneavoastră cu autocustodie care utilizează tehnologia contractelor inteligente pentru a bloca Tokenii blocați; |
"Sold Seif de contract inteligent" | înseamnă suma totală a Tokenilor blocați în Seiful de contract inteligent, care poate fi mărită sau redusă conform acestor Termeni; |
"Rată fixă a dobânzii" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Împrumut cu rată fixă" | înseamnă un împrumut de Active digitale supus Părții F a acestor Termeni, pentru care se datorează Dobânda la împrumut cu rată fixă și care are o Durată inițială a împrumutului de 24 de ore; |
"Prelungire împrumut cu rată fixă" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Dobândă la împrumut cu rată fixă" | are sensul atribuit termenului la Clauza 47.2; |
"Modalități convenite de comunicare pentru swap" | are sensul atribuit termenului la Clauza 33.6; |
“Standarde QR acceptate” | are sensul atribuit termenului la Clauza 81.1; |
"Tranzacții de swap" | are sensul atribuit termenului la Clauza 33.1; |
"Furnizori terți de servicii de plată" | are sensul atribuit termenului la Clauza 79.1; |
"Furnizori terți de servicii" | are sensul atribuit termenului la Clauza 45.1; |
"Conturi TPSP" | are sensul atribuit termenului la Clauza 45.3; |
"Mărci comerciale" | are sensul atribuit termenului la Clauza 9(a); |
"Ore de tranzacționare" | are sensul atribuit termenului la Clauza 33.10; |
"Instrucțiuni de tranzacționare" | o instrucțiune transmisă de dumneavoastră (sau de oricare dintre Persoanele dumneavoastră autorizate) în legătură cu Tranzacțiile de swap; |
"Istoric tranzacții" | înseamnă istoricul tranzacțiilor Contului și Serviciilor dumneavoastră și detaliile Contului (Conturilor) custode, ale Seifului de contract inteligent și/sau ale Contului virtual (după caz); |
"Încetare de către utilizator" | are sensul atribuit termenului la Clauza 13.7; |
"Cont virtual" | are sensul atribuit termenului la Clauza 38.1; |
"Sold cont virtual" | înseamnă suma totală a Depozitelor cont virtual depuse în Contul virtual, care poate fi mărită sau redusă conform acestor Termeni; |
"Depozite cont virtual" | acea monedă fiduciară care ar fi acceptată de Grup pentru depunere în Contul virtual, inclusiv dolari americani (USD). Lista monedelor cu depunere admisă în Contul virtual poate fi actualizată din când în când la libera apreciere exclusivă a Grupului; |
"Furnizor(i) de servicii pentru cont virtual" | înseamnă Red Dot Trust sau orice alt(i) furnizor(i) de servicii pentru cont virtual concomitenți și/sau succesori numiți din când în când; |
"Servicii de împrumut" | are sensul atribuit termenului la Clauza 46.1; |
"Sold portofel" | înseamnă suma totală a monedei fiduciare și a Activelor digitale (după caz) deținute în Contul (Conturile) dumneavoastră custode, care poate fi mărită sau redusă conform acestor Termeni; și |
"dumneavoastră / al dumneavoastră / ale dumneavoastră" | înseamnă, în mod solidar, persoana (persoanele) fizice care sunt utilizator(ii) Serviciilor furnizate de Grup. |
24.2 Cu excepția cazului în care intenția contrară rezultă neechivoc din context, trimiterea la:
(a) un document (inclusiv acești Termeni) include orice modificare sau înlocuire a acestuia;
(b) o Clauză, Parte, anexă sau calendar reprezintă trimitere la respectiva Clauză din, Parte a, sau anexă sau calendar atașat(e) acestor Termeni;
(c) un statut, hotărâre, cod sau altă normă juridică include regulamentele și alte acte elaborate în temeiul acesteia, precum și consolidările, modificările, reedificările sau înlocuirile oricărora dintre ele;
(d) forma de singular include forma de plural și invers;
(e) termenul „persoană” include persoana fizică, societatea, persoana juridică, societatea în nume colectiv, joint venture-ul, organismul sau asociația fără personalitate juridică ori orice autoritate ori agenție publică;
(f) referirea la o anumită persoană cuprinde moștenitorii acesteia, lichidatorii, succesorii, înlocuitorii (inclusiv persoanele care intervin prin novațiune) și cesații;
(g) un acord, o declarație sau o garanție în favoarea a două sau mai multe persoane este spre beneficiul lor cumulativ și al fiecăreia în parte;
(h) un acord, o declarație sau o garanție asumată de două sau mai multe persoane le leagă în mod cumulativ și pe fiecare în parte;
(i) un grup de persoane sau de bunuri desemnează oricare două sau mai multe dintre acestea luate împreună și pe fiecare în parte;
(j) în lipsa unei specificări contrare exprese în scris, un termen calculat de la o anumită zi sau de la data unui act ori eveniment se socotește fără includerea acelei zile;
(k) noțiunea de „zi” se interpretează ca intervalul de timp care începe la miezul nopții și se încheie după 24 de ore;
(l) cuvintele „include”, „inclusiv”, „de exemplu” sau „precum”, atunci când introduc un exemplu, nu limitează înțelesul termenilor la care se referă exemplul la acel exemplu sau la exemple de același fel;
(m) referirea la orice oră presupune ora din Hong Kong;
(n) noțiunile „proprietate” sau „activ” includ orice proprietate, activ sau întreprindere, prezentă sau viitoare, mobilă sau imobilă, corporală sau incorporală, precum și orice drept, titlu sau beneficiu care decurge din acestea sau în legătură cu acestea; și
(o) orice element (inclusiv orice sumă sau Serviciu) include fiecare parte și/sau caracteristică a acestuia.
24.3 Titlurile
Titlurile nu vor fi luate în considerare la interpretarea acestor Termeni.
Acest document a fost tradus doar în scop informativ. În caz de neconcordanță, versiunea în limba engleză va prevala.
This document has been translated for reference purposes only. In the event of any discrepancy, the English version shall prevail.
