Prezenta Partea I se aplică numai în ceea ce privește transferul monedelor fiduciare și serviciile aferente („Serviciu de transfer de monedă fiduciară”), furnizat exclusiv de Red Dot Payment.
79.1 În temeiul acestui Serviciu de transfer de monedă fiduciară furnizat exclusiv de Red Dot Payment către dumneavoastră în mod direct, puteți retrage sau transfera din când în când orice monede fiduciare relevante în legătură cu serviciile furnizate de Grup (inclusiv Cont(uri) dumneavoastră custode, Conturi virtuale sau alte conturi deținute la orice entitate din Grup în raport cu Furnizorii terți de servicii de plată (așa cum sunt definiți mai jos)) către alt cont bancar al dumneavoastră sau cont similar în numele dumneavoastră și/sau cont bancar al terților sau cont similar (inclusiv Cont custode, Cont virtual sau alte conturi deținute de astfel de terț la orice entitate din Grup în raport cu Furnizorii terți de servicii de plată), fiecare sub rezerva verificărilor KYC, KYT sau AML/CTF sau verificărilor de due diligence, în măsura în care acestea nu sunt înghețate sau nu fac obiectul altfel a vreunei restricții privind retragerea, transferul sau eliberarea în conformitate cu acești Termeni. Red Dot Payment poate furniza direct astfel de Servicii de transfer de monedă fiduciară sau poate angaja orice furnizori de servicii de plată licențiați în mod corespunzător (indiferent dacă sunt afiliați nouă sau nu) („Furnizori terți de servicii de plată”) în furnizarea Serviciilor de transfer de monedă fiduciară, alegerea acestora fiind la libera noastră apreciere în funcție de diverși factori, inclusiv, fără limitare, comisioanele și taxele în vigoare, localizarea băncii dumneavoastră sau a contului similar etc. Orice astfel de retragere, eliberare sau transfer va fi efectuat în conformitate cu instrucțiunile și procedurile care pot fi prescrise de acești Termeni sau după cum sunt stabilite în Aplicație sau pe Site (după caz).
79.2 Obligațiile de livrare ale Red Dot Payment sunt îndeplinite la finalizarea procedurilor sale obișnuite pentru efectuarea transferului. Toate livrările de monede fiduciare către dumneavoastră vor fi rotunjite în jos la cea mai apropiată a doua zecimală.
79.3 Red Dot Payment poate, acționând cu bună-credință și în mod comercial rezonabil, refuza să accepte sau să efectueze (sau să accepte sau să efectueze în termenii pe care îi poate determina) orice livrare de monedă fiduciară de la dumneavoastră sau către dumneavoastră și va furniza notificare cu privire la orice astfel de refuz cât mai curând posibil în mod rezonabil.
79.4 În cazul în care retragerea sau transferul către terți inițiat de dumneavoastră sunt furnizate prin Furnizori terți de servicii de plată, astfel de retragere sau transfer sunt facilitate de Red Dot Payment în beneficiul și pentru comoditatea dumneavoastră. Furnizorul terț relevant de servicii de plată, și nu Red Dot Payment, este răspunzător pentru furnizarea directă a serviciului de retragere sau transfer dumneavoastră în calitate de client al acestuia. În consecință, se aplică Termenii și Condițiile oricărui Furnizor terț de servicii de plată cu care transmiteți instrucțiuni prin Red Dot Payment. Orice astfel de instrucțiuni de retragere sau transfer pe care le furnizați prin Red Dot Payment sunt furnizate de dumneavoastră Furnizorilor terți relevanți de servicii de plată. În temeiul aranjamentelor Red Dot Payment cu Furnizorii terți relevanți de servicii de plată, Red Dot Payment acționează pur și simplu ca furnizor de servicii pentru Furnizorii terți de servicii de plată pentru a permite integrarea între serviciile Furnizorilor terți de servicii de plată și Serviciile Red Dot Payment (inclusiv prin Aplicație) și pentru a vă permite să relaționați cu Furnizorii terți relevanți de servicii de plată. Este Furnizorul terț relevant de servicii de plată care primește și procesează orice instrucțiune de retragere sau transfer dată de dumneavoastră prin Red Dot Payment.
79.5 Consimțiți ca Red Dot Payment, instituția financiară a băncii dumneavoastră sau a contului similar, instituția financiară a băncii terțului sau a contului similar (dacă este cazul) și Furnizorul terț relevant de servicii de plată să divulge reciproc informațiile dumneavoastră personale (și ale terțului, dacă este cazul) (inclusiv, de exemplu, nume, date de contact și date de identificare) și detaliile tranzacției (inclusiv, fără limitare, detaliile beneficiarului și suma tranzacției) în scopul retragerii sau transferului prin Red Dot Payment.
79.6 De asemenea, consimțiți și sunteți de acord cu Red Dot Payment că veți furniza detalii actualizate (inclusiv nume, date de contact și date de identificare) instituției financiare a băncii dumneavoastră sau a contului similar, instituției financiare a băncii terțului sau a contului similar (dacă este cazul) și Furnizorului terț relevant de servicii de plată ori de câte ori actualizați detaliile la Red Dot Payment sau Red Dot Payment devine altfel conștient că detaliile s-au schimbat.
79.7 Colectarea, utilizarea și prelucrarea oricăror informații personale de către instituția financiară a băncii dumneavoastră sau a contului similar, instituția financiară a băncii terțului sau a contului similar (dacă este cazul) și Furnizorul terț relevant de servicii de plată este supusă Termenilor și Condițiilor și politicii de confidențialitate ale acelei părți.
79.8 Atunci când faceți o solicitare de retragere sau transfer prin Red Dot Payment: (a) îi dați instrucțiuni Red Dot Payment direct sau prin Furnizorul terț relevant de servicii de plată să proceseze transferul și trebuie să furnizați toate informațiile relevante solicitate, conform indicațiilor prin Red Dot Payment; și (b) autorizați Red Dot Payment să debiteze suma necesară pentru finalizarea transferului din Contul dumneavoastră și să o plătească în conturile dumneavoastră bancare sau similare sau instituției financiare a băncii terțului sau a contului similar (dacă este cazul) direct sau prin Furnizorul terț relevant de servicii de plată în numele dumneavoastră.
79.9 Sunteți răspunzător pentru asigurarea exactității destinației conturilor relevante la instituțiile financiare. Red Dot Payment nu răspunde față de dumneavoastră sau față de orice altă persoană în privința oricăror pierderi, daune sau obligații (inclusiv, fără limitare, obligații fiscale) suferite ca urmare a oricăror conturi inexacte la instituțiile financiare.
79.10 Trebuie să notificați imediat Red Dot Payment dacă nu ați autorizat o retragere sau un transfer legat de un debit din Contul dumneavoastră.
79.11 Red Dot Payment poate stabili, modifica sau elimina orice limite privind suma de retragere sau transfer, frecvența retragerii sau transferului sau alte caracteristici referitoare la retragere sau transfer, stabilite de acesta din când în când la libera sa apreciere.
79.12 Dacă banca dumneavoastră relevantă sau contul similar, instituția financiară a băncii terțului sau a contului similar (dacă este cazul) sau Furnizorul terț relevant de servicii de plată returnează fonduri către Red Dot Payment, acestea vor fi returnate în Contul dumneavoastră.
79.13 În măsura maximă permisă de Legile aplicabile, Red Dot Payment nu va răspunde față de dumneavoastră pentru nicio pierdere sau prejudiciu pe care îl suferiți prin conectarea sau accesarea serviciilor Furnizorilor terți de servicii de plată ori prin transmiterea oricărei instrucțiuni de retragere sau transfer prin Red Dot Payment. Pentru evitarea oricărui dubiu, Red Dot Payment nu vă răspunde pentru deficiențele în furnizarea serviciilor Furnizorilor terți de servicii de plată sau modul în care aceste servicii sunt furnizate și pentru orice pierdere sau prejudiciu direct sau indirect suferit de dumneavoastră ca urmare.
79.14 Red Dot Payment poate refuza, suspenda sau înceta accesul dumneavoastră la serviciile de retragere sau transfer în orice moment din orice motiv, inclusiv pentru conformitatea cu Legile aplicabile sau dacă dumneavoastră sau terțul sunteți suspectați de activitate frauduloasă sau ilegală. Faptul că Red Dot Payment face acest lucru nu va afecta drepturile și obligațiile dumneavoastră în raport cu Furnizorii terți relevanți de servicii de plată. Red Dot Payment nu este obligată să vă notifice înainte de suspendarea accesului la serviciile Furnizorilor terți de servicii de plată, dar vă va notifica într-o perioadă rezonabilă după ce face acest lucru. Red Dot Payment poate notifica, de asemenea, Furnizorii terți relevanți de servicii de plată.
79.15 Red Dot Payment își rezervă dreptul de a percepe o taxă de manipulare sau alte comisioane sau cheltuieli în legătură cu procesarea oricărui aspect al retragerii sau transferului după cum este stabilit în programele sale de comisioane relevante în vigoare, Aplicație și Site. Autorizați Red Dot Payment să debiteze orice taxă de manipulare și orice alte comisioane și cheltuieli datorate și plătibile de dumneavoastră din încasările retragerii sau transferului și/sau din oricare dintre Conturile dumneavoastră.
79.16 Red Dot Payment poate modifica oricare dintre acești Termeni aplicabili retragerii sau transferului, în orice moment prin notificare, fără a indica motive. Red Dot Payment vă va notifica cu privire la o modificare prin canalele de comunicare desemnate sau în orice alt mod pe care îl consideră adecvat. În măsura în care se află în controlul Red Dot Payment să facă acest lucru, vă va acorda cel puțin 30 de zile calendaristice de notificare prealabilă (sau o altă perioadă de notificare permisă în temeiul Legilor aplicabile) pentru o modificare a oricăror termeni care afectează comisioanele sau taxele sau răspunderile sau obligațiile dumneavoastră aplicabile retragerii. Dacă continuați să utilizați serviciile de retragere sau transfer înainte de data intrării în vigoare a unei modificări, veți fi ținut de respectarea acelei modificări în mod corespunzător.
Acest document a fost tradus doar în scop informativ. În caz de neconcordanță, versiunea în limba engleză va prevala.
This document has been translated for reference purposes only. In the event of any discrepancy, the English version shall prevail.
