本第 F 部分仅适用于由 RFTL 独家向您提供的信用账户及贷款服务。
46.1 RFTL 可在其全权酌情权下,允许您访问和使用贷款服务、RFTL 确定的适用法币贷款以及 RFTL 提供的任何辅助服务("贷款服务"),并须符合本条款。通过启用信用账户并使用贷款服务,您确认并同意,您将受本条款(不时更新和修订)中关于信用账户及贷款服务的约束并遵守该等条款。通过访问和/或使用信用账户及贷款服务,您同意您已阅读并理解本条款,以及本条款提及的任何其他文件或条款。若您未完全理解并接受本条款,则不应使用信用账户及贷款服务。
46.2 信用账户及贷款服务的使用(包括您的信用额度、任何单笔贷款的最大价值、贷款的每日最大合计价值及贷款的每月最大合计价值)须受 RFTL 设定的限额约束(合称"贷款限额")。适用贷款限额将在 App 或 Site 上列明。RFTL 可在其全权酌情权下对您专门适用不同的贷款限额,并可在不通知您的情况下不时提高或降低任何该等适用贷款限额。超过任何适用贷款限额的贷款将被 RFTL 拒绝。您不会被授予超过对您适用的任何贷款限额的任何贷款。
46.3 RFTL 或集团无义务向您授予贷款。在以下情形下,您可能无法获准使用贷款服务:
(a) 信用账户中合格抵押品不足;
(b) 我们认为第 3.3 条项下的前提条件未获满足;以及
(c) 未能满足 RFTL 可能要求的其他条件,
在每种情况下,均须令 RFTL 满意,或按 RFTL 不时在其完全绝对酌情权下确定或放弃。
贷款一般条款:
47.1 贷款服务项下提供的任何贷款,应以 RFTL 不时在其完全绝对酌情权下确定的法币提供并计价("贷款货币")。除非 RFTL 书面另行同意,就贷款而言,贷款货币应为就本条款之目的(包括贷款余额、利息、费用及任何适用比率或阈值的计算)对贷款进行计价的唯一货币。
47.2 您得以贷款货币偿还贷款余额。尽管有前述规定,RFTL 可(但无义务)接受以 (i) 可接受代币,或 (ii) RFTL 在其酌情权下可能批准的其他法币,偿还全部或任何部分的贷款余额。若 RFTL 接受以可接受代币或不同法币偿还:(A) 计入贷款余额偿还的金额,应由 RFTL 按其估值来源和方法,以 RFTL 选择的相关汇率和时间将相关偿还金额转换为贷款货币而确定;以及 (B) 该等偿还仅在 RFTL 已收到相关可接受代币或法币(不受任何负担约束)且已将贷款货币中的相应金额计入贷款余额的范围内,方视为已作出并解除您的义务。
47.3 为免生疑问,RFTL 可在其酌情权下,通过向您或应您要求向第三方转移或交付法币或数字资产(以 RFTL 可能要求的形式并提供支持性信息)以实物方式向您提供贷款,纯粹出于运营或结算目的,以便利授予贷款或履行本条款项下的义务。若 RFTL 同意根据前述条款向您指定的第三方转移法币或数字资产,(i) 您不可撤销地授权 RFTL 执行该等转移或汇款,并在无需进一步询问的情况下依赖您的指令;(ii) 该等转移或汇款应视为向您(或为您账户)发放的贷款,且 RFTL 确定的贷款货币中的相应金额应加入并构成贷款余额的一部分;以及 (iii) RFTL 对第三方的任何作为或不作为不承担责任,包括第三方未能接受转移、以转移的数字资产或汇款的法币履行您的义务,或提供任何解除或确认,您仍单独负责。
47.4 RFTL 提供的贷款有两种类型:固定利率贷款和卡自动贷款,其运作方式不同:
(a) 固定利率贷款须由您在 App 或 Site 上手动请求,贷款金额应借记至您的借记账户(受贷款服务相关限制约束)。
(b) 卡自动贷款在以下情况下自动请求:(i) 您启用与 RedotPay 卡使用及特定卡交易相关的贷款服务功能;以及 (ii) 您将该 RedotPay 卡用于该卡交易,据此您将获得该卡交易金额的贷款(受本条款第 B 部分及贷款服务相关限制约束),该贷款应直接用于相关卡交易。
47.5 若 RFTL 批准您的贷款请求,贷款将在符合本条款(包括下列条款)的前提下授予:
固定利率贷款 | 卡自动贷款 | |
贷款期限 | 24 小时。RFTL 可在其完全绝对酌情权下同意授予固定利率贷款。 | 24 小时。RFTL 可在其完全绝对酌情权下同意授予卡自动贷款。 |
到期 | 于上述日期届满时。不适用宽限期。 您可在 App 或 Site 上,以等于贷款余额的金额,使用您信用账户或借记账户中、以贷款计价类型的可接受代币或法币,偿还固定利率贷款。 | 于上述日期届满时。不适用宽限期。 您可在 App 或 Site 上,以等于贷款余额的金额,使用您信用账户或借记账户中、以贷款计价类型的可接受代币或法币,偿还卡自动贷款。 |
贷款展期 | 在到期之前,若您未违反本条款,您将自动获得额外一(1)个 24 小时期间的展期("固定利率贷款展期")。 | 在到期之前,若您未违反本条款,您将自动获得额外一(1)个 24 小时期间的展期("卡自动贷款展期")。 |
利息 | 固定利率贷款利息应就每项固定利率贷款,按 App 或 Site 不时显示的截止时间(例如 UTC+0 的 00:00)每 24 小时计息,自贷款开始时起,按 App 或 Site 不时指定的年利率除以 365 计算的简单利率("固定利率")计息。 固定利率贷款的利息应每 24 小时按下列公式计算: "固定利率贷款利息" = 每 24 小时开始时当时未偿还的贷款本金 × 固定利率贷款利率。 固定利率贷款利息应 (i) 首次于固定利率贷款发放时立即计算,以及 (ii)(如适用)随后在每次固定利率贷款展期开始时计算。固定利率贷款利息将按每项固定利率贷款及每次后续固定利率贷款展期(如适用)的完整 24 小时期间计息,即使相关固定利率贷款未存续完整 24 小时期间。 为免生疑问,所有固定利率贷款利息一经产生即资本化,但不会加入未偿还固定利率贷款的贷款本金金额。 就固定利率贷款而言,RFTL 保留不时在其完全绝对酌情权下变更费用、利息、佣金和收费费率或施加其他费用、佣金和收费的权利。 | 卡自动贷款利息应就卡自动贷款,按 App 或 Site 不时显示的截止时间(例如 UTC+0 的 00:00)每 24 小时计息,自贷款开始时起,按 App 或 Site 不时指定的年利率除以 365 计算的简单利率("卡自动贷款利率")计息。 卡自动贷款的利息应每 24 小时按下列公式计算: "卡自动贷款利息" = 每 24 小时开始时当时未偿还的贷款本金 × 卡自动贷款利率。 卡自动贷款利息应 (i) 首次于卡自动贷款发放时立即计算,以及 (ii)(如适用)随后在每次卡自动贷款展期开始时计算。卡自动贷款利息将按每项卡自动贷款及每次后续卡自动贷款展期(如适用)的完整 24 小时期间计息,即使相关卡自动贷款未存续完整 24 小时期间。 为免生疑问,所有卡自动贷款利息一经产生即资本化,但不会加入未偿还卡自动贷款的贷款本金金额。 就卡自动贷款而言,RFTL 保留不时在其完全绝对酌情权下变更费用、利息、佣金和收费费率或施加其他费用、佣金和收费的权利。 |
48.1 除非贷款期限已按上文第 47 条展期,您应在到期时偿还贷款余额。
48.2 您可在任何时候全部或部分提前偿还贷款,不产生任何罚息。
48.3 任何贷款的全部或部分偿还,应首先用于我们的费用(如有),然后用于利息,最后用于贷款余额的本金金额。
48.4 您在此向 RFTL 承诺并约定,您将在担保义务按本贷款服务条款到期应付或履行时,向 RFTL 支付该等担保义务。
49.1 RFTL 应就贷款服务设定抵押品要求(包括但不限于设定您须维持的 LTV 水平),按 RFTL 不时规定的方式("抵押品要求")。RFTL 可在其完全绝对酌情权下,通过书面通知(包括通过 App 和/或 Site)立即随时变更抵押品要求及任何金额,确定需要额外合格抵押品,和/或规定该等抵押品要求适用于现有贷款以及新贷款。RFTL 在任何方面均不受约束或限制于先前就向您或任何其他人施加的任何抵押品要求,任何该等先前抵押品要求亦不会限制或以任何方式约束 RFTL 就贷款服务设定任何抵押品要求的酌情权。
49.2 为使用贷款服务,您应将合格抵押品存入信用账户和/或以 RFTL 不时在其完全绝对酌情权下可能要求的形式和金额、于该等时间向 RFTL 另行提供合格抵押品。您应始终维持足以满足抵押品要求的抵押品余额。
49.3 在订立贷款之前,相关合格抵押品金额(即就正在订立的贷款而言的抵押品)应由您转移至作为托管账户的独立信用账户("信用账户")。为免生疑问,抵押品不包括 RFTL 借予您的任何金额。
49.4 所有抵押品须受 RFTL 就您的数字资产在本条款中关于托管账户所列一般权利以及适用法律所赋予的权利约束。
49.5 合格抵押品应为可接受代币及 RFTL 不时在其酌情权下可接受的某些法币。RFTL 可(但无义务)在该等变更生效前通知您任何对合格抵押品清单或其估值所适用折扣的变更。
49.6 若任何时候 LTV 未能满足抵押品要求,您同意立即向信用账户转移额外合格抵押品以满足抵押品要求,无论 RFTL 是否已按下文第 50 条作出追加保证金通知。
49.7 您确认,抵押品可由 RFTL 或集团持有并用于担保担保义务。所有抵押品应由 RFTL 和/或集团持有,尽管有任何相反规定或指令,作为担保义务的持续担保,并受 RFTL 和/或集团享有的一般抵销权约束。您在此以浮动抵押方式向 RFTL 和/或集团设定抵押,并以担保方式向 RFTL 和/或集团转让您对抵押品的所有权利及权益,作为支付和履行担保义务的持续担保。为免生疑问,尽管有本条款任何规定,您无权提取或提交任何指令请求提取构成抵押品的任何数字资产。
49.8 用于贷款余额 LTV 范围内的抵押品应锁定于信用账户,您不得自由使用。为免生疑问,若信用账户余额超过 LTV,该超出部分可由您酌情使用(受本条款限制约束)。
50.1 若 RFTL 确定需要额外合格抵押品,您应应要求,立即或在指定期限内(可能少于 24 小时)向 RFTL 存入该等额外合格抵押品,但尽管有任何该等额外合格抵押品要求,RFTL 可在任何时候行使其在第 54 条(贷款违约与终止)项下的权利。在就任何贷款提供的抵押品作出该等确定时,RFTL 无义务考虑 RFTL 就任何其他贷款持有的抵押品。
51.1 您确认,在您的任何贷款未偿还时发生下列任何事件:
(a) 抵押品计价的数字资产不再是可接受代币;
(b) 与您访问贷款服务的司法管辖区对应的任何适用法律发生变更,致使 (i) 抵押品计价的数字资产或法币的可用性或转移受到限制,(ii) 根据任何适用法律您交易该特定数字资产或法币变为非法,或 (iii) RFTL 否则无法便利涉及该特定数字资产或法币的任何交易;或
(c) 存在 RFTL 合理确定已阻止或削弱您继续将特定数字资产或法币用作抵押品能力的其他情况(除上文 (a) 和 (b) 项所列外),
RFTL 可在其合理酌情权下确定抵押品计价的数字资产的价值应视为零。
51.2 若按上文第 51.1 条抵押品计价的数字资产价值视为零,您应在 RFTL 要求下并在 RFTL 指定的时间范围内:
(a) 通过存入其他类型的数字资产或法币作为合格抵押品替换该等抵押品,以将 LTV 恢复至 RFTL 可接受的水平;或
(b) 偿还相关贷款余额。
52.1 若任何时候 RFTL 认为 LTV 达到或超过追加保证金通知 LTV 阈值,RFTL 可(但无义务)就您的任何贷款向您作出追加保证金通知。
52.2 追加保证金通知应由您在送达后立即通过 (i) 在信用账户存入额外合格抵押品,和/或 (ii) 采取 RFTL 认为必要的任何其他步骤予以处理,以使 LTV 不再达到并超过追加保证金通知 LTV 阈值。
52.3 未能满足追加保证金通知可能导致 RFTL 在其酌情权下将该事件指定为贷款违约和/或触发清算。
52.4 按上文第 52.1 条作出的追加保证金通知可以口头或书面(包括通过 App 和/或 Site)或 RFTL 在其完全绝对酌情权下认为适当的其他方式传达给您。在不限制前述一般性原则的前提下,您确认并同意 RFTL 可通过您向 RFTL 提供的任何电话号码就任何追加保证金通知与您联系。
53.1 在以下情形:
(a) 您未能处理 RFTL 的要求,无论是通过替换相关抵押品或偿还相关贷款余额;
(b) 追加保证金通知未获处理;
(c) LTV 达到或超过清算 LTV 阈值;和/或
(d) 贷款违约已发生且该贷款违约仍在持续,
RFTL 可且完全有权(但无义务)出售或处置任何或全部抵押品,以在其酌情权下将 LTV 恢复至 RFTL 可接受的水平或偿还贷款余额("清算"),且 RFTL 在开始清算前无义务向您提供通知。
54.1 "贷款违约"应视为在以下情形发生:
(a) 违反本贷款服务条款项下任何义务或承诺,包括但不限于向 RFTL 支付任何金额(本贷款服务条款项下应付 RFTL 的本金、利息和费用)的任何义务;
(b) 您在本贷款服务条款项下或就本条款任何相关规定向 RFTL 作出的任何陈述、保证、协议或重大声明,在您作出时或在之后任何时候在任何方面不真实、不准确、不完整或具有误导性,且您未在 3 日内告知 RFTL 真实情况;
(c) 本条款项下发生违约事件;或
(d) RFTL 就您的信用状况或财务状况有合理顾虑。
54.2 在不损害 RFTL 在本条款项下或法律上或本条款项下的任何其他权利的前提下,若发生贷款违约,RFTL 可(但无义务)在该贷款违约持续期间立即或此后任何时候,无需事先通知您采取下列一项或多项行动:
(a) 暂停(无限期或其他方式)、取消或终止任何贷款服务和/或与您信用账户,并加速您向 RFTL 的任何及全部责任(包括您欠 RFTL 的任何及全部贷款余额、费用、利息和收费),使其立即到期应付;
(b) 通过以善意并在其绝对酌情权下于平仓日确定价值,并在平仓后尽快确定,清算、加速和/或平仓任何未结交易(包括 RFTL 终止该交易之日尚未结算的任何交易);
(c) 出售、处置或以其他方式转移任何抵押品或可能计入您信用账户或已由您质押给集团的任何其他数字资产、法币或其他财产,并将所得用于履行您的义务,且 RFTL 可将其对您的任何义务与您的任何对 RFTL 的义务进行抵销和净额结算;
(d) 变更适用抵押品要求或清算或行使其出售抵押品或其部分或可能计入您信用账户或已由您质押给 RFTL 的任何其他数字资产或其他财产的权力,以 RFTL 认为在当时情况下适当的价格出售,并将所得用于履行您的义务;
(e) 将以任何性质计入您贷方的任何金额用于抵销您欠 RFTL 的任何金额(无论性质如何及如何产生,包括任何或有金额),或一般行使 RFTL 在本贷款服务条款、本条款、适用法律或其他方面对您的净额结算或抵销权利;
(f) 向您要求上述 (c) 项适用后的任何差额,或在您其他义务全部结算之前持有任何超额部分,或以 RFTL 认为适当的任何方式向您支付任何超额部分;
(g) 作出或未作 RFTL 合理认为为保护 RFTL、集团或其其他用户所必要、适宜或便利的任何事项;和/或;
(h) 行使本贷款服务条款或本条款可能授予 RFTL 和集团的其他权力和权限。
54.3 在适用法律允许的范围内,您将负责就任何贷款余额的任何未付差额进行追收所产生的合理成本和费用,包括但不限于您产生并应付或已支付的法律顾问费用。
55.1 通过请求贷款,您陈述并保证:
(a) 您满足第 46.3 条所列条件;
(b) 您已收到、阅读并理解本信用账户及贷款服务条款和本条款,包括标的的性质并承担风险,且您有能力承担并确实承担本条款所述信用账户及贷款服务的所有相关风险;
(c) 除 RFTL 明确书面同意外以及除本条款项下设立的任何担保或负担外,任何人对您在任何托管账户(视情况而定)中的任何资产不享有且将不享有任何担保或其他负担;
(d) 您已遵守与信用账户及贷款服务相关的所有司法管辖区的一切适用法律;
(e) 您具有完全法律行为能力、权力及使用信用账户及贷款服务的所有必要授权;
(f) 您已取得所有必要授权和同意,并已采取所有必要公司行动(如适用),以作出本信用账户及贷款服务条款所预期的所有付款和交付;
(g) 您未冒充任何其他人、未使用别名运营或未以其他方式隐瞒您的身份;
(h) 本信用账户及贷款服务条款构成对您具有法律约束力且可强制执行的合法、有效义务,且您订立或履行义务或行使本信用账户及贷款服务条款项下权利不会违反任何适用法律、授权、文件或协议;
(i) 您使用信用账户及贷款服务以及 RFTL 向您提供该等服务,在您受约束的任何司法管辖区法律下均不违法。
55.2 您承诺:
(a) 及时支付 RFTL 就任何贷款的执行和/或履行可能不时施加和规定的费率及方式下的所有 RFTL 费用、利息、佣金和/或其他收费;
(b) 遵守与贷款服务相关的所有司法管辖区的一切适用法律;
(c) 善意使用贷款及贷款服务;
(d) 若发生贷款违约事件或您有理由认为您无法真实作出或重复第 55.1 条所列陈述和保证,立即通知 RFTL;以及
(e) 自费并在 RFTL 要求下,签署并作出 RFTL 为本信用账户及贷款服务条款之目的可能要求的所有契据、行为及事项(包括但不限于履行该等进一步行为或签署和交付任何额外文书或文件),包括但不限于完善 RFTL 对您提供的抵押品的权利。
55.3 上述陈述、保证、协议及承诺应在您每次请求贷款时视为重复作出。
55.4 若 RFTL 发现您提交的任何信息虚假/未更新/错误,RFTL 可在其酌情权下停止贷款服务和/或冻结您的账户。您可能因向 RFTL 或集团提供虚假或误导性联系方式(电话、电子邮件和居住地址)和/或文件以通过尽职调查程序及应进一步要求,而承担个人及刑事责任。
56.1 RFTL 有权全权酌情决定哪些可接受代币符合用作抵押品的资格。若 RFTL 确定根据适用法律不允许提供贷款,RFTL 可在到期前终止贷款而不对您承担责任。
56.2 RFTL 保留不时在其完全绝对酌情权下,在符合本贷款服务条款及本条款的前提下变更固定利率和卡自动贷款利率或施加其他费用、佣金和收费的权利。
56.3 向您授予任何贷款并不使 RFTL 成为您的受托人或投资顾问,双方之间不存在受信关系。RFTL 就您的账户除本条款明确规定者外,不承担信托或其他义务。您理解并同意,RFTL 可在适用范围内,按本贷款服务条款所示金额向您收取贷款使用费用,并可在其完全绝对酌情权下不时修订。
本文件仅为翻译参考版本。如有歧义,以英文版本为准。
This document has been translated for reference purposes only. In the event of any discrepancy, the English version shall prevail.